اگر دنبال یک جواب سریع هستید، این فرمول را نگه دارید: برای پرسیدن مسیر از جملههایی مثل How do I get to…? و Could you tell me where… is? استفاده میکنیم. برای آدرس دادن هم معمولاً با دستورهای کوتاه شروع میکنیم: Go straight، Turn left، Go past the bank، It’s on your right. اما برای نوشتن آدرس، موضوع فرق میکند؛ آدرس انگلیسی معمولاً از جزء به کل نوشته میشود: پلاک، واحد، کوچه، خیابان، شهر، کشور. اگر هم میخواهید این مدل مکالمههای کاربردی را جدیتر تمرین کنید، انتخاب بهترین کلاس زبان مشهد میتواند کمک کند مسیر یادگیریتان فقط حفظ لغت نباشد و به مکالمه واقعی برسد.
عبارات مهم در آدرس دادن به انگلیسی
قبل از توضیح کامل، چند عبارت پرتکرار را همین اول ببینید.
| عبارت فارسی | معادل طبیعی انگلیسی | |
|---|---|---|
| آدرس دادن به انگلیسی | Giving directions / Giving an address | |
| آدرس پرسیدن به انگلیسی | Asking for directions | |
| مستقیم برو به انگلیسی | Go straight / Go straight ahead | |
| برو مستقیم به انگلیسی | Keep going straight / Continue straight | |
| میدان به انگلیسی در آدرس | Square | |
| میدان در مسیر رانندگی | Roundabout | |
| سر کوچه به انگلیسی | At the corner of the alley / At the entrance to the alley | |
| خیابان حافظ به انگلیسی | Hafez Street / Hafez St. | |
| خیابان مطهری به انگلیسی | Motahari Street / Shahid Motahari St. | |
| معنی give directions | To explain the way to a place |
Directions معنی؛ فرق address و directions چیست؟
یکی از دلایلی که زبانآموزها در این موضوع گیج میشوند، تفاوت بین address و directions است. در فارسی گاهی برای هر دو میگوییم «آدرس»، اما در انگلیسی این دو دقیقاً یکی نیستند.
جدول واژگان آدرس دادن از فارسی به انگلیسی
برای آدرس دادن یا نوشتن آدرس، اول باید معادل کلمات اصلی را بلد باشید. این جدول را طوری چیدیم که هم برای مکالمه انگلیسی در فرودگاه کاربرد داشته باشد و هم برای نوشتن آدرس در فرمها.
| فارسی | انگلیسی | مثال یا توضیح |
|---|---|---|
| کشور | Country | Iran, Canada, Germany |
| استان | Province / State | برای ایران معمولاً Province مناسبتر است. |
| شهر | City | Tehran, Mashhad, Shiraz |
| منطقه / محله | District / Neighborhood | Neighborhood برای محله طبیعیتر است. |
| خیابان | Street / St. | Hafez Street یا Hafez St. |
| خیابان اصلی | Main Street / Main Road | برای مسیرهای شهری، Main Street رایج است. |
| بلوار | Boulevard / Blvd. | Sajjad Blvd. |
| کوچه | Alley / Lane | برای ایران، Alley در آدرسنویسی رایجتر است. |
| بنبست | Dead End / Cul-de-sac | Dead End سادهتر و قابلفهمتر است. |
| میدان در آدرس | Square | Valiasr Square، Azadi Square |
| میدان در مسیر رانندگی | Roundabout | At the roundabout, take the second exit. |
| چهارراه / تقاطع | Intersection / Crossroads | Turn left at the intersection. |
| نبش / سر خیابان | At the corner of… | at the corner of Hafez St. |
| سر کوچه | At the corner of the alley / At the entrance to the alley | بسته به معنی جمله انتخاب کنید. |
| روبروی | Opposite / Across from | It’s opposite the bank. |
| جنب / کنار | Next to / Beside | It’s next to the pharmacy. |
| بینِ … و … | Between … and … | It’s between the bank and the café. |
| بعد از | After / Past | Go past the park. |
| قبل از | Before | It’s before the bridge. |
| چراغ راهنمایی | Traffic lights | Turn right at the traffic lights. |
| پل | Bridge | Go over the bridge. |
| زیرگذر | Underpass | Use the underpass. |
| روگذر | Overpass | Go over the overpass. |
| پلاک | No. / Number | No. 24 |
| طبقه | Floor | 2nd Floor |
| واحد | Unit / Apartment / Apt. | Unit 5 یا Apt. 5 |
| ساختمان | Building | Parsian Building |
| برج | Tower | Niloufar Tower |
| مجتمع | Complex | Residential Complex |
| مرکز خرید | Shopping Center / Mall | Alton Shopping Center |
| کد پستی | Postal Code / ZIP Code | برای ایران، Postal Code عمومیتر است. |
میدان به انگلیسی در آدرس؛ Square یا Roundabout؟
برای «میدان» یک جواب ثابت وجود ندارد، چون معنی جمله مهم است. اگر میدان بخشی از نام رسمی یک مکان یا آدرس باشد، معمولاً از Square استفاده میکنیم. مثل Valiasr Square برای میدان ولیعصر یا Azadi Square برای میدان آزادی.
چطور به انگلیسی آدرس بپرسیم؟
برای پرسیدن آدرس یا معرفی خود به انگلیسی، اول بهتر است مودبانه شروع کنید. یک Excuse me ساده، هم طبیعی است هم باعث میشود جمله شما ناگهانی و بیادبانه به نظر نرسد.
-
Excuse me, could you help me, please?
شروع مودبانهA1/A2
ترجمه: ببخشید، میتونید لطفاً کمکم کنید؟کاربرد: وقتی اول مکالمه میخواهید توجه طرف مقابل را جلب کنید. -
How do I get to the metro station?
پرسیدن مسیرA2
ترجمه: چطور میتونم به ایستگاه مترو برم؟ساختار: How do I get to + place? -
Could you tell me where the nearest pharmacy is?
مودبانهترA2/B1
ترجمه: میشه بگید نزدیکترین داروخانه کجاست؟نکته: در جمله غیرمستقیم، ترتیب جمله بعد از where عادی است: where the pharmacy is، نه where is the pharmacy. -
I’m looking for this address.
نشان دادن آدرسA2
ترجمه: دنبال این آدرس میگردم.کاربرد: وقتی آدرس را روی گوشی، کاغذ یا پیام نشان میدهید. -
Is this the right way to Hafez Street?
بررسی مسیرA2/B1
ترجمه: این مسیر برای رفتن به خیابان حافظ درسته؟کاربرد: وقتی احتمال میدهید در مسیر درست باشید اما مطمئن نیستید. -
Can you give me directions to Valiasr Square?
directionsB1
ترجمه: میتونید مسیر میدان ولیعصر رو بهم بگید؟نکته: اینجا directions یعنی راهنمای مسیر، نه خودِ آدرس پستی.
سوالات تکمیلی وقتی مسیر را کامل متوجه نشدید
گاهی برای پیدا کردن کلاس فری دیسکاشن مشهد، طرف مقابل آدرس میدهد اما شما هنوز مطمئن نیستید. این جملهها برای شفافسازی مسیر خیلی کاربردی هستند.
| سوال انگلیسی | ترجمه فارسی | زمان استفاده |
|---|---|---|
| How far is it? | چقدر دوره؟ | وقتی میخواهید فاصله را بدانید. |
| Is it within walking distance? | پیاده میشه رفت؟ | وقتی میخواهید بدانید تاکسی لازم است یا نه. |
| How long does it take to get there? | چقدر طول میکشه برسم اونجا؟ | برای پرسیدن زمان رسیدن. |
| Should I turn left or right? | باید چپ بپیچم یا راست؟ | وقتی جهت را درست متوجه نشدهاید. |
| Could you say that again, please? | میشه دوباره بگید؟ | وقتی مسیر را کامل نشنیدهاید. |
| Could you speak more slowly, please? | میشه آهستهتر بگید؟ | وقتی طرف مقابل خیلی سریع صحبت میکند. |
اگر هدف شما فقط حفظ چند جمله نیست و میخواهید در مکالمه واقعی راحتتر صحبت کنید، بهتر است بعد از یادگیری این عبارتها، آنها را با صدای بلند تمرین کنید. برای تقویت همین مهارت، مطالعه راهنمای تقویت Speaking انگلیسی هم میتواند مکمل خوبی باشد.
چطور به انگلیسی آدرس بدهیم؟
برای آدرس دادن به انگلیسی، جملهها را کوتاه، مرحلهای و واضح بگویید. لازم نیست جمله پیچیده بسازید. اتفاقاً در آدرس دادن، جملههای کوتاه بهترند؛ چون طرف مقابل باید مسیر را سریع و بدون گیج شدن بفهمد.
| فارسی | انگلیسی | مثال کامل |
|---|---|---|
| مستقیم برو | Go straight / Go straight ahead | Go straight ahead for five minutes. |
| همین مسیر رو مستقیم ادامه بده | Keep going straight / Continue straight | Keep going straight until you see a park. |
| چپ بپیچ | Turn left | Turn left at the traffic lights. |
| راست بپیچ | Turn right | Turn right after the pharmacy. |
| اولین فرعی سمت راست رو بپیچ | Take the first right | Take the first right after the bank. |
| دومین خیابان سمت چپ رو برو | Take the second left | Take the second left and keep walking. |
| از بانک رد شو | Go past the bank | Go past the bank and turn left. |
| از خیابان رد شو | Cross the street | Cross the street and you’ll see it. |
| سمت راستته | It’s on your right | The café is on your right. |
| سمت چپته | It’s on your left | The hotel is on your left. |
| روبروی بانک است | It’s opposite the bank / across from the bank | The pharmacy is across from the bank. |
| کنار داروخانه است | It’s next to the pharmacy | The clinic is next to the pharmacy. |
| بین بانک و کافه است | It’s between the bank and the café | The office is between the bank and the café. |
| نمیتونی از دستش بدی | You can’t miss it | برای وقتی که مقصد خیلی واضح و قابلتشخیص است. |
مستقیم برو به انگلیسی؛ تفاوت Go straight و Go ahead
برای «مستقیم برو»، امنترین و طبیعیترین انتخاب Go straight یا Go straight ahead است. عبارت Go ahead همیشه معنی «مستقیم برو» نمیدهد؛ خیلی وقتها یعنی «بفرمایید»، «ادامه بده»، یا «شروع کن». پس اگر منظورتان مسیر فیزیکی است، بهتر است straight را اضافه کنید.
سر کوچه به انگلیسی؛ کدام عبارت درستتر است؟
«سر کوچه» در فارسی چند معنی دارد؛ برای همین در انگلیسی باید دقیقتر انتخاب کنید. اگر منظور نبش کوچه است، بگویید at the corner of the alley. اگر منظور ورودی کوچه است، بگویید at the entrance to the alley. اگر منظور ابتدای کوچه است، at the beginning of the alley هم قابلاستفاده است.
| منظور فارسی | معادل بهتر | مثال |
|---|---|---|
| نبش کوچه | At the corner of the alley | I’ll wait for you at the corner of the alley. |
| ورودی کوچه | At the entrance to the alley | The shop is at the entrance to the alley. |
| ابتدای کوچه | At the beginning of the alley | Turn right at the beginning of the alley. |
| داخل کوچه بپیچ | Turn into the alley | Turn into the alley after the pharmacy. |
نمونه مکالمه آدرس پرسیدن و آدرس دادن به انگلیسی
حالا چند مکالمه واقعیتر را ببینید. این نمونهها را فقط نخوانید؛ با صدای بلند تمرین کنید تا موقع سفر یا مکالمه واقعی، جملهها روی زبانتان بیاید.
-
Conversation 1: Asking for the metro station
مکالمه روزمرهA2/B1
A: Excuse me, could you tell me where the nearest metro station is?
B: Sure. Go straight ahead for about five minutes. Then turn left at the traffic lights.
A: Is it far from here?
B: No, it’s within walking distance. You’ll see it on your right.ترجمه خلاصه: ببخشید، نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ مستقیم برو، چراغ راهنمایی بپیچ چپ، سمت راست میبینیش.
-
Conversation 2: Giving directions to Valiasr Square
میدانB1
A: Can you give me directions to Valiasr Square?
B: Yes. Go straight down this street, pass the bank, and take the second right. Valiasr Square is at the end of the road.
A: Should I take a taxi?
B: No, it’s about a ten-minute walk.نکته: چون «میدان ولیعصر» اسم مکان است، از Square استفاده شده است.
-
Conversation 3: Finding an address in an alley
سر کوچهB1
A: Excuse me, I’m looking for No. 18, Golbarg Alley.
B: Go straight for one block. The alley is on your left, next to a small bakery.
A: Should I wait at the corner of the alley?
B: Yes, exactly. The building is near the entrance to the alley.نکته: برای «سر کوچه» در این مکالمه هم corner آمده، هم entrance؛ چون هر کدام معنی متفاوتی دارد.
آموزش نوشتن آدرس به انگلیسی
نوشتن آدرس به انگلیسی با آدرس دادن شفاهی فرق دارد. در مکالمه ممکن است بگویید «بعد از بانک بپیچ چپ»، اما در فرم یا ایمیل باید نشانی را دقیق و مرتب بنویسید.
Unit → Floor → No. → Alley/Lane → Street → Neighborhood/District → City → Province → Postal Code → Country
در فارسی معمولاً از کل به جزء مینویسیم: کشور، شهر، خیابان، کوچه، پلاک. اما در انگلیسی، مخصوصاً برای فرمها و نشانیهای بینالمللی، بهتر است از جزء به کل بروید؛ یعنی اول واحد و پلاک، بعد کوچه و خیابان، بعد شهر و کشور.
| جزء آدرس | معادل انگلیسی | نمونه |
|---|---|---|
| واحد ۷ | Unit 7 / Apt. 7 | Unit 7 |
| طبقه سوم | 3rd Floor | 3rd Floor |
| پلاک ۲۴ | No. 24 | No. 24 |
| کوچه گلبرگ | Golbarg Alley | اسم کوچه ترجمه نمیشود. |
| خیابان ولیعصر | Valiasr Street / Valiasr St. | اسم خیابان را با حروف انگلیسی بنویسید. |
| تهران | Tehran | نام شهر |
| ایران | Iran | نام کشور |
| کد پستی | Postal Code | Postal Code: 1967645381 |
آیا اسم خیابانها را باید ترجمه کنیم؟
نه. اسم خیابان، میدان، کوچه یا محله معمولاً ترجمه نمیشود؛ فقط با حروف انگلیسی نوشته میشود. مثلاً «خیابان حافظ» را ننویسید Memory Street. درستش Hafez Street یا Hafez St. است.
تفاوت Street، Road، Avenue و Boulevard
در زبان انگلیسی، این کلمات همه به نوعی «مسیر» یا «خیابان» اشاره دارند، اما دقیقاً یکسان نیستند. برای آدرسهای ایرانی معمولاً اگر تابلوی فارسی نوشته «خیابان»، استفاده از Street یا مخفف St. کافی است. اگر نوشته «بلوار»، بهتر است Boulevard یا Blvd. بنویسید.
| کلمه | معنی کلی | کاربرد در آدرس ایرانی |
|---|---|---|
| Street / St. | خیابان شهری | برای بیشتر خیابانها مناسب است؛ مثل Hafez St. |
| Road / Rd. | جاده یا مسیر عمومی | برای جادهها یا بعضی خیابانهای بزرگ استفاده میشود. |
| Avenue / Ave. | خیابان عریضتر یا رسمیتر | فقط وقتی خودِ آدرس یا تابلو چنین معادلی دارد استفاده کنید. |
| Boulevard / Blvd. | بلوار | برای «بلوار» بهترین انتخاب است؛ مثل Sajjad Blvd. |
نمونه تبدیل آدرس فارسی به انگلیسی
در این بخش، چند آدرس فارسی را به انگلیسی تبدیل میکنیم. این مثالها برای فرمهای عمومی، ایمیل، رزرو، خرید اینترنتی و حتی فرمهای مهاجرتی قابل استفادهاند. فقط اگر یک سازمان، فرمت خاصی خواسته باشد، همان فرمت سازمان را اولویت بدهید.
-
آدرس منزل به انگلیسی
Home Addressنوشتن آدرس
آدرس فارسی: تهران، خیابان ولیعصر، کوچه گلبرگ، پلاک ۲۴، طبقه ۳، واحد ۷، کد پستی ۱۹۶۷۶۴۵۳۸۱ترجمه انگلیسی:
Unit 7, 3rd Floor, No. 24, Golbarg Alley, Valiasr St., Tehran, Iran
Postal Code: 1967645381نکته: در انگلیسی بهتر است اول واحد، طبقه و پلاک بیاید، بعد کوچه و خیابان.
-
خیابان حافظ به انگلیسی در آدرس
Hafez St.کوئری هدف
آدرس فارسی: تهران، خیابان حافظ، نبش کوچه نسترن، پلاک ۱۲ترجمه انگلیسی:
No. 12, at the corner of Nastaran Alley, Hafez St., Tehran, Iranنکته: «حافظ» اسم خاص است؛ ترجمه نمیشود. بنابراین Hafez St. درست است.
-
خیابان مطهری به انگلیسی در آدرس
Motahari St.کوئری هدف
آدرس فارسی: کرج، فردیس، خیابان شهید مطهری، کوچه نسترن، پلاک ۱۱، کد پستی ۳۱۵۳۴۷۶۵۱۶ترجمه انگلیسی:
No. 11, Nastaran Alley, Shahid Motahari St., Fardis, Karaj, Iran
Postal Code: 3153476516نکته: اگر در آدرس رسمی «شهید مطهری» آمده، بهتر است Shahid Motahari St. بنویسید.
-
آدرس محل کار به انگلیسی
Work Addressفرم کاری
آدرس فارسی: اصفهان، بلوار دانشگاه صنعتی، ساختمان پارسیان، طبقه دوم، واحد ۵ترجمه انگلیسی:
Unit 5, 2nd Floor, Parsian Building, Daneshgah Sanati Blvd., Isfahan, Iranنکته: برای بلوار از Blvd. یا Boulevard استفاده کنید.
-
آدرس دانشگاه به انگلیسی
University Addressاپلای
آدرس فارسی: شیراز، میدان ارم، دانشگاه شیراز، دانشکده مهندسی برقترجمه انگلیسی:
Faculty of Electrical Engineering, Shiraz University, Eram Square, Shiraz, Iranنکته: چون «میدان ارم» نام مکان است، از Eram Square استفاده شده است.
-
آدرس فروشگاه به انگلیسی
Shop Addressتجاری
آدرس فارسی: مشهد، بلوار سجاد، مرکز خرید آلتون، طبقه همکف، فروشگاه ۱۵ترجمه انگلیسی:
Shop No. 15, Ground Floor, Alton Shopping Center, Sajjad Blvd., Mashhad, Iranنکته: برای طبقه همکف میتوانید از Ground Floor استفاده کنید.
اشتباهات رایج در آدرس دادن به انگلیسی
بیشتر اشتباهات آدرس دادن از ترجمه مستقیم فارسی میآید. اگر این چند مورد را رعایت کنید، هم جملههایتان طبیعیتر میشود، هم طرف مقابل راحتتر مسیر را میفهمد.
- ترجمه اشتباه میدان: برای نام میدان، Square بنویسید؛ برای میدان رانندگی، roundabout.
- استفاده مبهم از Go ahead: برای «مستقیم برو» بهتر است Go straight یا Go straight ahead بگویید.
- ترجمه اسم خیابانها: «خیابان حافظ» را Hafez Street بنویسید، نه ترجمه معنایی آن.
- فراموش کردن کلمه No. برای پلاک: پلاک ۲۴ میشود No. 24.
- ترتیب فارسی در آدرس انگلیسی: در انگلیسی بهتر است از جزء به کل بنویسید، نه از کشور و شهر به سمت پلاک.
- جملههای خیلی طولانی در مسیر دادن: آدرس را مرحلهمرحله بگویید: اول مستقیم، بعد پیچ، بعد نشانه، بعد مقصد.
- بیادبانه شروع کردن مکالمه: جمله را با Excuse me شروع کنید، مخصوصاً وقتی از غریبه آدرس میپرسید.
تمرین آدرس دادن به انگلیسی
برای اینکه این عبارتها فقط در حد حفظ کردن نمانند، تمرین زیر را انجام دهید. اول فارسی را بخوانید، بعد سعی کنید بدون نگاه کردن به جواب، انگلیسی آن را بگویید.
-
تمرین ۱
مستقیم برو
فارسی: مستقیم برو و سر کوچه بپیچ راست.جواب پیشنهادی: Go straight and turn right at the corner of the alley. -
تمرین ۲
میدان
فارسی: در میدان، خروجی دوم را برو.جواب پیشنهادی: At the roundabout, take the second exit. -
تمرین ۳
خیابان حافظ
فارسی: بانک روبروی خیابان حافظ است.جواب پیشنهادی: The bank is across from Hafez Street. -
تمرین ۴
پرسیدن مسیر
فارسی: میتونید مسیر نزدیکترین داروخانه رو بهم بگید؟جواب پیشنهادی: Can you give me directions to the nearest pharmacy?
اگر بعد از تمرین این جملهها احساس میکنید هنوز در مکالمه واقعی مکث دارید، مشکل شما فقط واژگان نیست؛ باید مکالمه موقعیتی تمرین کنید. در کلاسهای مکالمه و کلاس زبان انگلیسی بزرگسالان، این نوع موقعیتها با نقشآفرینی تمرین میشوند تا زبانآموز بتواند در شرایط واقعی سریعتر جواب بدهد.
سوالات متداول درباره آدرس دادن به انگلیسی
آدرس دادن به انگلیسی چی میشود؟
آدرس دادن در مکالمه معمولاً giving directions گفته میشود. اگر منظور گفتن نشانی دقیق خانه، شرکت یا محل کار باشد، میتوانید از giving an address هم استفاده کنید.
Directions معنی چیست؟
کلمه directions جمع direction است و در موضوع آدرس معمولاً به معنی «راهنمای مسیر» است؛ یعنی توضیح اینکه از کدام راه بروید، کجا بپیچید و چطور به مقصد برسید.
معنی give directions چیست؟
عبارت give directions یعنی مسیر رسیدن به یک مکان را توضیح دادن. مثلا Can you give me directions to the hotel? یعنی «میتونید مسیر هتل رو بهم بگید؟»
مستقیم برو به انگلیسی چه میشود؟
برای «مستقیم برو» بگویید Go straight یا Go straight ahead. اگر میخواهید بگویید «همین مسیر را ادامه بده»، Keep going straight هم طبیعی است.
میدان به انگلیسی در آدرس چیست؟
اگر «میدان» بخشی از نام مکان باشد، معمولاً Square استفاده میشود؛ مثل Azadi Square یا Valiasr Square. اما اگر منظور میدان دورزدنی در مسیر رانندگی باشد، roundabout بهتر است.
سر کوچه به انگلیسی چه میشود؟
اگر منظور نبش کوچه باشد، at the corner of the alley مناسب است. اگر منظور ورودی کوچه باشد، at the entrance to the alley دقیقتر است.
خیابان حافظ به انگلیسی چطور نوشته میشود؟
خیابان حافظ به انگلیسی میشود Hafez Street یا به شکل کوتاهتر Hafez St.. اسم «حافظ» ترجمه نمیشود و فقط با حروف انگلیسی نوشته میشود.
خیابان مطهری به انگلیسی چطور نوشته میشود؟
میتوانید بنویسید Motahari Street یا Motahari St.. اگر نام رسمی خیابان «شهید مطهری» است، Shahid Motahari St. دقیقتر است.
برای پرسیدن آدرس به انگلیسی چه جملهای بگوییم؟
یک جمله ساده و مودبانه این است: Excuse me, could you tell me where the nearest metro station is? یعنی «ببخشید، میشه بگید نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟»
آدرس فارسی را به انگلیسی از کجا شروع کنیم؟
معمولاً از جزء به کل شروع کنید: واحد، طبقه، پلاک، کوچه، خیابان، شهر، کشور. مثلاً: Unit 7, 3rd Floor, No. 24, Golbarg Alley, Valiasr St., Tehran, Iran.
جمعبندی
برای آدرس دادن به انگلیسی، اول تفاوت address و directions را بفهمید. اگر قرار است مسیر را توضیح دهید، از جملههایی مثل Go straight، Turn left، Go past… و It’s on your right استفاده کنید. اگر قرار است آدرس را بنویسید، از جزء به کل جلو بروید: واحد، طبقه، پلاک، کوچه، خیابان، شهر، کشور. مهمتر از همه، اسم خیابانها و میدانها را ترجمه نکنید؛ «خیابان حافظ» میشود Hafez Street و «میدان ارم» میشود Eram Square.
سه آدرس واقعی از شهر خودتان انتخاب کنید و آنها را به انگلیسی بنویسید. بعد برای هر کدام یک مسیر کوتاه بسازید: از کجا شروع میکنید، کجا مستقیم میروید، کجا میپیچید و مقصد کدام سمت است.
10 پاسخ
سلام و درود
در شرایطی که بخوام به راننده یا تاکسی آنلاین بگم مستقیم برو به انگلیسی، بهترین عبارت چی هست که رسمی هم باشه؟
نیلوفر عزیز برای اینکه بهصورت رسمی و واضح بگی “مستقیم برو”، میتونی از عبارات زیر استفاده کنی:
“Please go straight.”
“Kindly go straight ahead, please.”
اگر مقصد رو گفتهای:
“Please go straight to [destination].” مثلا Please go straight to Valiasr Street.
➤ لطفاً مستقیم به خیابان ولیعصر برو.
یا اگر تاکید رسمی میخوای:
“I’d appreciate it if you could go straight.”
این عبارات مودبانه، رسمی و کاملاً قابل فهم هستن.
برای فرمهایی مثل ثبتنام لاتاری یا اپلای، معمولاً آدرس رو به انگلیسی وارد میکنیم.
سؤالم اینه که کد پستی به انگلیسی رو چطور باید بنویسیم که فرمتش درست باشه؟ و اصلاً لازمه تو آدرس کامل بیاد یا تو قسمت جداگونه وارد میشه؟
ممنون میشم یه نمونه آدرس واقعی هم بگید (مثلاً با عبارت “مستقیم برو به انگلیسی” هم اگه توش باشه خیلی بهتره).
سلام محمدحسین عزیز،
کد پستی رو معمولاً جداگانه تو بخش “Postal Code” مینویسن، مثلاً: 3153476516
یه نمونه آدرس رسمی:
در مثالهای واقعی، آدرس به این شکل نوشته میشود (در کامنت بالا):
No. 11, Nastaran Alley, Shahid Motahari St., Fardis, Karaj, 3153476516, Iran
Postal Code: 3153476516
و اگه بخوای جملهسازی هم کنی:
“Please go straight to No. 11, Nastaran Alley.” ✅
من همیشه تو آدرس دادن به انگلیسی مشکل دارم، مخصوصاً وقتی میخوام تو فرمهای خارجی کد پستی به انگلیسی در آدرس وارد کنم. یه سوال: تو موقعیتهای واقعی مثل پست یا سفارش اینترنتی، ترتیب نوشتن آدرس دقیقا باید چطوری باشه که گیر نده؟
سلام مهسا جان، سوال خیلی خوبیه چون خیلیا سر همین ترتیب بستهشون برگشت میخوره! ببین یه فرمول طلایی داره: «از کوچیک به بزرگ».
یعنی اول شماره واحد و پلاک، بعد اسم کوچه و خیابون، بعد شهر و استان و در آخر کشور. برای کد پستی (Zip Code) هم داستان اینه: اگر توی فرم باکس جداگانه داشت که هیچ، اما اگه نداشت، معمولاً بعد از اسم “ایالت/استان” یا آخرِ آخرِ آدرس نوشته میشه. اینجوری هیچ پستی گیج نمیشه!
من همیشه سر پر کردن فرمها گیج میشم. میشه توضیح بدین موقع آدرس دادن به انگلیسی، اگر آدرس طولانی باشه یا چند طبقه و واحد داشته باشه، چطوری بنویسیم که تو سیستمهای خارجی اشتباه نشه؟ مخصوصاً جایی که باید کد پستی به انگلیسی در آدرس وارد کنیم.
سلام نازیلا جان، کاملاً درکت میکنم، فرمهای خارجی گاهی کلافهکنندهن. راه حلش استفاده از Address Line 2 هست. توی خط اول (Line 1) فقط شماره پلاک و اسم خیابان اصلی رو بنویس. اطلاعات جزئی مثل طبقه (Floor/Fl)، واحد (Unit/Apt) یا اسم ساختمان رو ببر توی خط دوم (Line 2). اینجوری هم آدرس مرتبه، هم سیستم ارور نمیده. کد پستی هم که جایگاهش مقدسه! معمولاً باکس جدا داره، اگر نداشت بچسبونش تهِ آدرس.
معنی give direction چی میشه
مهدی عزیز، عبارت give directions یعنی «آدرس دادن» یا «راهنمایی کردن برای مسیر». مثلاً جمله Can you give me directions to the station? یعنی میتونی آدرس ایستگاه رو بهم بگی؟