۱۲ تا از بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی pdf + ترجمه فارسی

ترس از گرامر انگلیسی را برای همیشه کنار بگذارید!

گرامر یا دستور زبان، ستون فقرات یادگیری زبان انگلیسی است. بدون درک درست از ساختارها و قواعد، نه تنها در مکالمه دچار اشتباه می‌شوید، بلکه در نوشتن، درک مطلب و حتی آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس و تافل هم به مشکل می‌خورید. اما نگران نباشید؛ در این مقاله با معرفی بهترین کتاب گرامر زبان انگلیسی، به شما کمک می‌کنیم این مسیر را با خیال راحت طی کنید.

اما راهِ سریع‌تر چیست؟
ثبت‌نام در بهترین آموزشگاه زبان مشهد یا حتی انتخاب کتاب مناسب متناسب با نقاط ضعف شما.

-کتاب The Blue Book of Grammar and Punctuation؛ بهترین کتاب آموزش قواعد زبان انگلیسی

این کتاب با لحنی ساده، قوانین گرامری و علامت گذاری را حتی به مبتدی‌ترین افراد آموزش می‌دهد و می‌تواند منبعی قوی برای یادگیری زبان به صورت خودآموز یا حتی به عنوان منبع آموزشی در بهترین کلاس زبان در مشهد باشد. این کتاب برای هر شخصی از زبان‌آموزان گرفته تا معلمین مفید خواهد بود.

کتاب English Grammar: 100 Tragically Common Mistakes, And How To Correct Them

در این کتاب که در سال ۲۰۱۹ توسط دکتر شان ویلیامز از انتشارات Zephyros Press تالیف شده‌است، با  ۱۰۰ مورد از اشتباهات رایج گرامری در زبان انگلیسی آشنا خواهید شد. هر کدام از این خطاها در ابتدا به صورت جداگانه توضیح داده می‌شود و در ادامه با آوردن مثال نادرست و شکل صحیح آن، تفاوت بین درست و غلط را به سرعت برای زبان آموز جا می‌اندازد. از طرفی این کتاب موضوعات زیادی را پوشش می‌دهد و به خاطر ساختار مرتب و لحن نگارش غیر خشک خود در بین زبان آموزان و دانشجویان رشته زبان انگلیسی محبوب شده‌است. به خاطر همین ویژگی‌ها، واجب است که از کتاب English Grammar: 100 Tragically Common Mistakes, And How To Correct Them در برنامه ریزی روزانه خود استفاده کنید. 

کتاب English Grammar in Use؛ معروف‌ترین کتاب آموزش قواعد زبان

پرفروش‌ترین کتاب گرامر انگلیسی، کتاب English Grammar in Use است که در سه سطح elementary (مقدماتی)، intermediate (متوسط) و advanced (پیشرفته) از انتشارات کمبریج به چاپ رسیده‌است. سایت Blinkist به وجود نسخه الکترونیک این کتاب گرامر اشاره کرده‌است که یادگیری خودآموز زبان را برای زبان آموزان راحت‌تر خواهد کرد:

علاوه بر نسخه چاپی، کتاب English Grammar in Use به صورت یک کتاب الکترونیکی تعاملی به همراه فایل صوتی نیز موجود است. این فرمت دیجیتال، تجربه یادگیری جذاب‌تری را ارائه می‌دهد، زیرا زبان‌آموزان می‌توانند به تلفظ جملات نمونه گوش دهند و به مطالب آموزشی اضافی دسترسی پیدا کنند. این کتاب الکترونیکی همچنین شامل تمرین‌های تعاملی است که تمرین دستور زبان را برای زبان‌آموزان در دستگاه‌های دیجیتالشان راحت‌تر می‌کنند.

مهمترین ویژگی این کتاب پرطرفدار، ساده بودن توضیحات قواعد زبان مخصوصا ضمایر اشاره در انگلیسی است. هر درس از این کتاب شامل دو صفحه است که در صفحه اول، توضیحات مربوطه آمده و در صفحه روبه‌رو تمرینات همان درس قرار داده شده‌است. این کتاب به عنوان بهترین اثر ریموند مورفی (Raymond Murphy)، یکی از متخصصان مشهور زمینه آموزش زبان انگلیسی، چند ویژگی خوب دیگر هم دارد:

• آموزش لغات، اصطلاحات در کنار قواعد زبان به صورت یکجا
• ۷ بخش ضمیمه و پاسخ تمرینات در انتهای کتاب به همراه تمرینات اضافی
• توضیح کامل درباره استثنائات، نکات خاص قواعد گرامری و تفاوت‌های انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
• استفاده از تصاویر و نمودارها برای درک بهتر گرامر
• ارائه منابع کاربردی دیگر برای مطالعه بیشتر زبان آموز

با این که کتاب English Grammar in Use منبع محبوبی برای آشنا شدن با اشتباهات گرامی به حساب می‌آید که اما توصیه می‌شود به صورت مکمل (همراه با سایر کتاب‌های گرامر لیست ابتدای مقاله) استفاده شود چون دروس آن تنها روی قواعد مانور می‌دهد و کمتر به کاربرد گرامرها می‌پردازد.  

کتاب‌های English Grammar Azar؛ بهترین کتاب‌ گرامر انگلیسی

مجموعه کتاب‌های English Grammar Azar با توضیحات ساده و شفاف به بهترین کتاب آموزش قواعد زبان انگلیسی تبدیل شده‌است که در دانشگاه‌های دنیا به عنوان منبع درسی دانشجویان ادبیات انگلیسی، مترجمی و آموزش زبان استفاده می‌شوند. این مجموعه قوی دارای ۳ جلد متفاوت است که به صورت طبقه بندی شده، موضوعات سطح A1 تا C1 را پوشش می‌دهد:

• سطح مقدماتی (Basic English Grammar)
• سطح متوسط (Fundamentals of English Grammar)
• سطح پیشرفته (Understanding and Using English Grammar)

کتاب‌های این مجموعه حاصل تلاش Betty Azar و Stacy Hagen است که با تمرینات زیاد تمام نکات مربوط به گرامر زبان را آموزش می‌دهند و کمک می‌کنند تا زبان آموز در خانه یا کلاس زبان به راحتی تفاوت گرامر در نوشتن و در محاوره را متوجه شود. از طرفی آزمون‌های ابتدای هر درس این کتاب‌ها به شما اجازه می‌دهند تا ببینید چقدر در آن مبحث قوی هستید یا در چه قسمت‌های ضعف دارید. 

کتاب Longman student Grammar of spoken and written English

اگر دنبال کتابی می‌گردید که با زبانی شفاف به شما یاد دهد چگونه از گرامرهای مختلف موقع صحبت کردن یا رایتینگ استفاده کنید و تنها به تعریف قواعد اکتفا نکند، به سراغ همین کتاب از انتشارات معروف لانگمن بروید که محبوب‌ترین کتاب آموزش گرامر زبان انگلیسی به حساب می‌آید. زبان آموزان سطح متوسط که می‌خواهند در گرامر قوی‌تر شوند، با استفاده از این کتاب، علاوه بر آشنایی کامل با زیروبم گرامر با ۳۰۰۰ واژه جدید هم آشنا خواهند شد. 

کتاب Oxford English Grammar Course؛ بهترین کتاب‌ گرامر انگلیسی

نکات گرامری در کتاب سه سطحی Oxford English Grammar Course به صورت مختصر و مفید توضیح داده می‌شود. در کتاب سطح پیشرفته این مجموعه، بخشی مخصوص آموزش گرامر برای مهارت‌های ریدینگ، رایتینگ و مکالمه وجود دارد. اگر یک برنامه ریزی روزانه مناسب داشته باشید و این کتاب منبع یادگیری گرامر شما باشد، با مثال‌های زیاد و تصاویر رنگی، بسیاری از مباحث قواعد زبان برایتان جا می‌افتد. از طرفی با سی دی صوتی این کتاب، در تلفظ گرامری و نحوه بیان استرس کلمات (words stress) قوی‌تر خواهید شد.

به درد چه کسانی می‌خورد؟
زبان‌آموزان خودآموز:

• چون پاسخ تمام تمرینات در کتاب وجود دارد.

• سی دی صوتی مثل یک معلم خصوصی عمل می‌کند.

داوطلبان آزمون‌های بین‌المللی (آیلتس/تافل):

• بخش گرامر برای رایتینگ در سطح Advanced، نمره شما را تا ۱ نمره افزایش می‌دهد.

• تمرینات استرس کلمات (Word Stress) برای مهارت اسپیکینگ مفید است.

کتاب Macmillan English Grammar in Context Essential

این کتاب اولین سطح از مجموعه سه سطحی سایمون است که با ساختاری منظم و آموزش گرامر در زمینه‌های علمی مانند جغرافیا، تاریخ و ادبیات، محبوب‌ترین کتاب آموزش قواعد زبان انگلیسی به حساب می‌آید. در حقیقت این کتاب به خوبی توانسته انگلیسی آکادمیک را با انگلیسی روزمره گره بزند و توضیحات واضحی ارائه کند. علاوه بر تمرینات کاربردی فراوان در کتاب Macmillan English Grammar in Context Essential، ویژگی‌های خوب دیگری هم دارد که فقط مختص همین کتاب است:

• واژه نامه برای پیدا کردن معنی واژگان دارد.
• دارای CD-ROM است.
• تمرینات تعاملی، واژه نامه دیجیتال و آزمون قابل چاپ در قالب CD-ROM برای تمرین بیشتر گرامر دارد.

کتاب Grammar Scan؛ کتاب گرامر مخصوص سخت پسندان

اگر با کتاب Practical English Usage از مایکل سوان، گرامر زبان یاد گرفته‌اید و حالا در سطوح بالاتر یادگیری زبان دنبال منبعی جمع‌وجور برای مرور قواعد زبان هستید، بهتر است کتاب Grammar Scan انتشارات آکسفورد را تهیه کنید چون این دو، مکمل یکدیگرند. در این کتاب مجموعه‌ای از تست‌های گرامری جمع‌آوری شده‌اند که به زبان آموزان قوی اجازه می‌دهد تا نقاط ضعف کوچک خود را پیدا کنند. جذاب‌ترین ویژگی این کتاب آموزش گرامر زبان انگلیسی نوع پاسخنامه آن است. اگر جواب سوالی را نمی‌دانید، قاعدتا در پاسخنامه کتاب به دنبال جواب می‌گردید اما جوابی که می‌گیرید خیلی متفاوت خواهد بود چون پاسخنامه کتاب Grammar Scan شما را به بخش‌های مربوطه در کتاب اصلی (Practical English Usage) ارجاع می‌دهد و این به معنای مرور دوباره و برطرف شدن آن اشتباه است. اگر برای آزمون‌های تافل یا آیلتس آماده می‌شوید، بهتر است با این کتاب سطح گرامر زبان خود را محک بزنید و اشتباهات رایج گرامری خود را تکرار نکنید.

کتاب Cambridge Grammar for IELTS

بهترین کتاب آموزش قواعد زبان انگلیسی برای آمادگی آزمون آیلتس، قطعا کتاب Cambridge Grammar for IELTS خواهد بود که داوطلبان آزمون IELTS می‌توانند با کمک درس‌های آن نمره بالایی در بخش گرامر آزمون آیلتس بگیرند. همچنین این کتاب با هدف آموزش اختصاصی برای آمادگی آزمون آیلتس، تمرین‌هایی بر اساس نمونه سوالات آزمون همراه با پاسخ طراحی کرده‌است. از طرفی می‌توانید با استفاده از فایل صوتی این کتاب، همزمان مهارت شنیداری خود را هم تقویت کنید. 

کتاب بمب گرامر ایمان پندی؛ محبوب‌ترین کتاب آموزش قواعد زبان 

این کتاب که به خاطر زبان روان و طنز گونه خود معروف است، در طول ۱۸۲ صفحه، به زبان فارسی قواعد گرامر را آموزش می‌دهد. کتاب بمب گرامر مخصوص همان افرادی است که همیشه از مبحث گرامر زبان فراری هستند. از آن جایی که با تمرینات فراوان این کتاب و چک کردن جواب آن‌ها، به اکثر قواعد زبان مسلط می‌شوید، به مرور زمان ترس از گرامر از بین خواهد رفت و به راحتی از نکات جدید در هنگام صحبت کردن، استفاده می‌کنید. دروس خلاصه شده این کتاب به یادگیرنده کمک می‌کند تا نزدیک امتحانات، به سرعت بتواند مروری کلی از مباحث مهم داشته باشد. اگر بخواهیم به چند تا از ویژگی‌های مهم این کتاب اشاره کنیم، موارد زیر خواهند بود: 

• برخلاف سایر کتاب‌ها، توضیحات پیچیده با ساختاری خشک و رسمی ندارد.
• همه چیز به زبانی ساده توضیح داده شده‌ است و قرار نیست زبان آموزان سطح مبتدی با اصطلاحات عجیب‌‎و غریب آکادمیک گمراه شوند. 
• برای به خاطر سپردن گرامر زبان، تکنیک‌ها و نکات جالبی آموزش می‌دهد.
• از مثال‌های متنوع و فراوان برای تفهیم مباحث مختلف گرامری بهره می‌گیرد و بر روی یادگیری کاربرد گرامر تاکید دارد. 
• برخلاف اکثر کتاب‌های گرامری داخلی و خارجی، اشتباهات رایج انگلیسی را بررسی می‌کند.  

کتاب گرامر جامع آزمون‌های زبان

از دیگر کتاب‌های گرامر انگلیسی که به فارسی تالیف شده‌است و محبوبیت چشمگیری نیز به دست آورده، کتاب گرامر جامع آزمون‌های زبان خواهد بود که حاصل دسترنج مهرداد زنگیه وندی است و توسط انتشارات جنگل و جاودانه به چاپ رسیده است. این کتاب در طی ۱۶ فصل، گرامرهای ساده و سخت انگلیسی را با مثال‌های گوناگون توضیح می‌دهد و با تست‌های منتخب، شما را برای آزمون‌های آیلتس، تافل، EPT (تست مهارت انگلیسی) و MSRT (آزمون وزارت علوم، تحقیقات و فناوری) آماده خواهد کرد. در این کتاب آموزش گرامر با کمک آزمون نمونه در انتهای هر بخش، تسلط شما بر روی گرامر ارتقا پیدا می‌کند. با این حال کتاب گرامر جامع آزمون‌های زبان، نه تنها برای خوانندگان سطح پایین کاربردی است، بلکه متقاضیان آزمون‌های ارشد و دکتری هم باید برای آمادگی بیشتر از آن نهایت استفاده را بکنند. 

کتاب گرامر نوین؛ کتاب گرامر زبان انگلیسی محبوب ایرانیان

کتاب گرامر نوین از انتشارات جنگل، جزو بهترین کتاب آموزش قواعد زبان انگلیسی به حساب می‌آید که نویسنده آن، ابوالقاسم طلوع، بدون پیچیده کردن گرامر، این بخش سخت اما کاربردی از انگلیسی را برای زبان آموزان به سادگی توصیف می‌کند. با کمک ۸۵ بخش این کتاب جامع، تمام زیر و بم‌های قواعد زبان، آموزش داده می‌شود و مانند کتاب‌های گرامر خارجی، روی تلفظ، معنی واژگان کلیدی و استفاده درست از گرامر در گفت‌و‌گو تاکید بسیاری دارد. 

در این کتاب، علاوه بر CD صوتی، در ابتدای هر درس، با توضیحی مختصر از یک گرامر روبه‌رو می‌شوید و بعد از آشنایی با کاربرد آن در مکالمه انگلیسی، به تمرینات مربوطه خواهید رسید که دارای ترجمه فارسی هستند. 

سخن پایانی درباره بهترین کتاب‌ گرامر انگلیسی

با توجه به لیستی که در ابتدا با هم دیدیم، در شروع مسیر زبان آموز باید بعد از دانلود فایل pdf و بررسی نمونه‌ها، کتاب گرامر مورد نیاز خود را مشخص کند و با برنامه‌ای روزانه و دقیق، به طور مستمر با قواعد پیچیده و ساده در ارتباط باشد. تسلط در این بخش از زبان انگلیسی تنها با استمرار و منابع جامعی مانند کتاب English Grammar: 100 Tragically Common Mistakes و کتاب Oxford English Grammar Course و کتاب‌های فارسی ممکن خواهد بود. 

سوالات متداول

۱.برای تسلط بر گرامر آزمون تافل و آیلتس چه کتاب‌هایی بهتراند؟
برای داوطلبین آزمون‌های معتبر خارجی مانند آیلتس و تافل که نیاز به جمع بندی قواعد زبان دارند، بهتر است از کتاب‌های جامعی مانند کتاب Cambridge Grammar for IELTS، کتاب The Blue Book of Grammar and Punctuation استفاده کنند.

۲. آیا منابع فارسی برای یادگیری گرامر انگلیسی مفید هستند؟
اگر زبان آموزی مبتدی هستید یا احساس می‌کنید گرامر بزرگترین نقطه ضعفتان در یادگیری انگلیسی است، شاید بهتر باشد از منابع فارسی یا ترجمه شده به فارسی استفاده کنید. تحقیقات زیادی نشان داده‌اند که مطالعه به زبان مادری می‌تواند به درک بهتر گرامر انگلیسی کمک کند.