اشتباه گرامری یعنی جمله از نظر ساختار زبان درست ساخته نشده باشد؛ مثلا فعل با فاعل هماهنگ نباشد، حرف اضافه اشتباه بیاید، ترتیب کلمات بههم بخورد یا زمان فعل با معنی جمله نخواند. اشتباه به انگلیسی میشود mistake یا error، اشتباه گرامری میشود grammatical error یا grammar mistake و اشتباهات رایج در زبان انگلیسی را معمولا common mistakes in English میگویند.
اگر جملهای از نظر معنی قابل فهم باشد اما از نظر قاعده درست نباشد، هنوز یک اشتباه گرامری دارد. مثلا جمله She go to school قابل فهم است، اما درست نیست؛ چون برای فاعل سومشخص مفرد باید فعل goes بیاید. شکل درست جمله این است: She goes to school.
اشتباه گرامری چیست؟ جواب کوتاه با مثال
اشتباه گرامری خطایی است که در ساختار جمله اتفاق میافتد؛ یعنی مشکل اصلی جمله در واژه تنها نیست، بلکه در رابطه بین کلمات است. این خطا میتواند در فعل، زمان، حرف اضافه، ضمیر، ترتیب کلمات، حروف تعریف، علائم نگارشی یا تطابق فاعل و فعل باشد.
| نوع عبارت | انگلیسی | مثال |
|---|---|---|
| اشتباه | mistake / error | This is a mistake. |
| اشتباه گرامری | grammatical error / grammar mistake | This sentence has a grammatical error. |
| اشتباهات رایج | common mistakes | Common mistakes in English |
| درست | correct / right | This sentence is correct. |
| غلط / نادرست | incorrect / wrong | This sentence is incorrect. |
اشتباهات رایج در زبان انگلیسی در یک نگاه
اگر میخواهید سریع بفهمید کدام جمله درست است و کدام جمله نادرست، این جدول را ببینید. بعد از جدول، هر اشتباه را جداگانه توضیح دادهایم.
| اشتباه رایج | غلط | درست | دلیل کوتاه |
|---|---|---|---|
| هماهنگ نبودن فاعل و فعل | She go to school. | She goes to school. | برای سومشخص مفرد در حال ساده، فعل s میگیرد. |
| استفاده غلط از to be | I am agree. | I agree. | agree خودش فعل است و به am نیاز ندارد. |
| حرف اضافه اشتباه | She is married with a doctor. | She is married to a doctor. | کالوکیشن درست married to است. |
| صفت به جای قید | He drives careful. | He drives carefully. | برای توصیف فعل، قید لازم است. |
| اشتباه در شرطیها | If I will see him, I will tell him. | If I see him, I will tell him. | در شرطی نوع اول، بعد از if حال ساده میآید. |
| جای اشتباه ضمیر | Amy gave to me it. | Amy gave it to me. | مفعول مستقیم قبل از to me میآید. |
| حرف تعریف اشتباه | a apple | an apple | قبل از صدای واکه از an استفاده میکنیم. |
| every با اسم جمع | Every students like it. | Every student likes it. | بعد از every اسم و فعل مفرد میآید. |
| although و but کنار هم | Although it rained, but we went out. | Although it rained, we went out. | در انگلیسی استاندارد، although و but را برای یک تقابل با هم نمیآوریم. |
| its و it’s | The cat lost it’s toy. | The cat lost its toy. | its ملکی است؛ it’s یعنی it is یا it has. |
| then و than | She is taller then me. | She is taller than me. | than برای مقایسه است؛ then برای زمان و ترتیب. |
| miss و lose | I lost the bus. | I missed the bus. | برای جا ماندن از اتوبوس، قطار یا کلاس از miss استفاده میکنیم. |
چرا زبانآموزان فارسیزبان این اشتباهات را زیاد تکرار میکنند؟
بخش زیادی از اشتباهات رایج در زبان انگلیسی از ترجمه مستقیم فارسی به انگلیسی میآید. در فارسی میگوییم «با یک دکتر ازدواج کرده»، اما در انگلیسی نباید بنویسیم married with a doctor. در فارسی میگوییم «من موافقم»، اما در انگلیسی جمله I am agree غلط است، چون agree فعل است نه صفت.
دلیل دوم، شبیه بودن ساختارهاست. کلماتی مثل its و it’s، یا then و than از نظر ظاهر یا تلفظ نزدیکاند و حتی زبانآموز سطح متوسط هم ممکن است اشتباهشان بگیرد. دلیل سوم، حفظ کردن قاعده بدون دیدن مثال کافی است. گرامر وقتی ماندگار میشود که هم قانون را بفهمید، هم چند جمله درست و غلط کنار هم ببینید.
در بهترین کلاس زبان در مشهد هم هدف فقط حفظ کردن فرمولهای گرامری نیست؛ زبانآموز باید بتواند اشتباه را در جمله واقعی تشخیص دهد و خودش جمله را اصلاح کند.
۱. استفاده نادرست از افعال to be و have
افعال am / is / are برای توصیف، معرفی، ساختن زمان استمراری و ساختن جمله مجهول استفاده میشوند. اشتباه زمانی شروع میشود که زبانآموز هر جمله فارسی با «هستم، هستی، است» را با am / is / are ترجمه میکند.
| غلط | درست | توضیح |
|---|---|---|
| I am agree. | I agree. | agree فعل است. قبل از فعل اصلی در حال ساده am نمیآید. |
| I am have a car. | I have a car. | have خودش فعل اصلی جمله است. |
| She is studying English. | She is studying English. | اینجا is درست است، چون جمله حال استمراری است. |
برای فعل have هم باید تفاوت have به معنی «داشتن» و have to به معنی «مجبور بودن / باید» را بدانید.
| ساختار | معنی | مثال |
|---|---|---|
| have / has + noun | داشتن | She has a sister. |
| have to / has to + verb | باید / مجبور بودن | She has to study tonight. |
| have / has + past participle | ساخت زمان حال کامل | She has finished her homework. |
۲. هماهنگ نبودن فاعل و فعل؛ یکی از رایجترین غلطهای گرامری
در حال ساده، وقتی فاعل سومشخص مفرد باشد، فعل معمولا s یا es میگیرد. این قانون ساده است، اما در مکالمه و رایتینگ زیاد فراموش میشود.
| غلط | درست | دلیل |
|---|---|---|
| He work in a bank. | He works in a bank. | He سومشخص مفرد است. |
| My mother like tea. | My mother likes tea. | My mother مفرد است. |
| They works here. | They work here. | They جمع است؛ فعل s نمیگیرد. |
نکته مهم: اگر جمله منفی یا سوالی شود و از does استفاده کنید، s از فعل اصلی حذف میشود.
She speaks English. درست
She doesn’t speaks English. غلط
She doesn’t speak English. درست
Does she speaks English? غلط
Does she speak English? درست
۳. استفاده نادرست از حروف اضافه در انگلیسی
حروف اضافه کلماتی مثل in, on, at, to, for, with, about, from هستند و رابطه بین کلمات را مشخص میکنند. مشکل اینجاست که حرف اضافه را نمیشود همیشه از فارسی ترجمه کرد. باید آن را همراه کلمه اصلی یاد گرفت.
| غلط | درست | ترجمه |
|---|---|---|
| married with someone | married to someone | با کسی ازدواج کرده |
| interested about English | interested in English | علاقهمند به انگلیسی |
| depend of you | depend on you | به تو بستگی دارد |
| responsible of this project | responsible for this project | مسئول این پروژه |
| listen music | listen to music | موسیقی گوش دادن |
| arrive to the airport | arrive at the airport | به فرودگاه رسیدن |
۴. married to یا married with؟
یکی از اشتباهات شایع این است که زبانآموزان بهخاطر معنی فارسی «با»، از with بعد از married استفاده میکنند. وقتی درباره شخصی صحبت میکنید که فرد با او ازدواج کرده، ساختار درست married to است.
She got married with someone she met at college. غلط
She got married to someone she met at college. درست
او با کسی که در دانشگاه دیده بود ازدواج کرد.
اما married with children وقتی به کار میرود که منظور «متاهل و دارای فرزند» باشد، نه اینکه بخواهید همسر فرد را معرفی کنید.
I’m married with two children.
من متاهل هستم و دو فرزند دارم.
۵. استفاده اشتباه از صفت و قید
صفت اسم را توصیف میکند؛ قید فعل، صفت یا قید دیگر را. بنابراین وقتی میخواهید بگویید کسی چگونه رانندگی میکند، صحبت میکند یا مینویسد، معمولا به قید نیاز دارید.
| غلط | درست | دلیل |
|---|---|---|
| Daniel drives careful. | Daniel drives carefully. | drives فعل است؛ carefully قید است. |
| She speaks English fluent. | She speaks English fluently. | fluent صفت است؛ fluently قید است. |
| He is a carefully driver. | He is a careful driver. | driver اسم است؛ careful صفت است. |
تفاوت good و well
Good معمولا صفت است و اسم را توصیف میکند. Well معمولا قید است و فعل را توصیف میکند.
He plays tennis good. غلط
He plays tennis well. درست
He is a good tennis player. درست
یک نکته: وقتی درباره سلامتی صحبت میکنیم، well میتواند معنی «خوب / سالم» بدهد.
I don’t feel well today.
امروز حالم خوب نیست.
۶. اشتباه در جملات شرطی انگلیسی
جملات شرطی معمولا دو بخش دارند: بخش شرط و بخش نتیجه. اشتباه اصلی این است که زبانآموز نوع شرطی را درست تشخیص نمیدهد یا زمان فعل را اشتباه میآورد.
| نوع شرطی | کاربرد | فرمول ساده | مثال |
|---|---|---|---|
| نوع صفر | واقعیت عمومی | If + present, present | If you heat ice, it melts. |
| نوع اول | اتفاق ممکن در آینده | If + present, will + verb | If it rains, I will stay home. |
| نوع دوم | موقعیت خیالی در حال یا آینده | If + past, would + verb | If I had more time, I would travel. |
| نوع سوم | حسرت یا نتیجه خیالی در گذشته | If + past perfect, would have + p.p. | If I had studied, I would have passed. |
اشتباه پرتکرار در شرطی نوع اول این است که بعد از if از will استفاده میشود.
If I will see him, I will call you. غلط
If I see him, I will call you. درست
اشتباه پرتکرار در شرطی نوع سوم هم این است که به جای had + past participle از would have در بخش if استفاده میشود.
If I would have studied, I would have passed. غلط
If I had studied, I would have passed. درست
۷. اشتباه در زمانهای گرامری
زمان فعل مشخص میکند کاری چه زمانی اتفاق افتاده، چقدر ادامه داشته یا چه ارتباطی با حال دارد. یکی از مشکلات رایج این است که زبانآموز زمان فارسی را مستقیم به انگلیسی منتقل میکند.
| موقعیت | غلط | درست | دلیل |
|---|---|---|---|
| عادت روزانه | I am going to work every day. | I go to work every day. | برای عادت، حال ساده طبیعیتر است. |
| کاری که الان در حال انجام است | I study right now. | I am studying right now. | right now نشانه حال استمراری است. |
| عادت قدیمی که دیگر وجود ندارد | I was work in a bank. | I used to work in a bank. | used to برای عادت یا وضعیت گذشته است که تمام شده. |
| تجربه تا امروز | I visited London three times. | I have visited London three times. | وقتی زمان دقیق گذشته مهم نیست، حال کامل مناسب است. |
۸. استفاده غلط از ضمیرها در انگلیسی
ضمیرها جای اسم مینشینند تا جمله تکراری نشود. ضمیرهای شخصی، ملکی، اشاره، پرسشی و نسبی هرکدام جایگاه خاص خودشان را دارند. اگر در تشخیص ضمایر اشاره در انگلیسی مشکل دارید، بهتر است اول this, that, these و those را جداگانه تمرین کنید.
| نوع ضمیر | نمونه | کاربرد |
|---|---|---|
| شخصی | I, you, he, she, it, we, they | جایگزین فاعل یا مفعول |
| ملکی | mine, yours, his, hers, ours, theirs | نشان دادن مالکیت |
| اشاره | this, that, these, those | اشاره به نزدیک، دور، مفرد یا جمع |
| پرسشی | who, whom, whose, what, which | ساختن سوال |
| نسبی | who, which, that, whose | وصل کردن جملهوارهها |
یکی از اشتباهات رایج، جای اشتباه ضمیر مفعولی در جمله است.
Amy gave to me it. غلط
Amy gave it to me. درست
اشتباه رایج دیگر، استفاده از me به جای I در جایگاه فاعل است.
Me and Sara went shopping. غلط در انگلیسی رسمی
Sara and I went shopping. درست
۹. ترتیب کلمات در سوال غیرمستقیم
این مورد در رایتینگ، مکالمه مودبانه و سوالات آزمونی زیاد دیده میشود. وقتی سوال را داخل یک جمله دیگر میآورید، ترتیب کلمات نباید مثل سوال مستقیم بماند.
| سوال مستقیم | غلط در سوال غیرمستقیم | درست |
|---|---|---|
| Where is the school? | I don’t know where is the school. | I don’t know where the school is. |
| What does he want? | Can you tell me what does he want? | Can you tell me what he wants? |
| When did she leave? | Do you know when did she leave? | Do you know when she left? |
قاعده ساده: بعد از عبارتهایی مثل I don’t know، Do you know و Can you tell me، جمله را به ترتیب خبری میآوریم، نه سوالی.
۱۰. استفاده نادرست از افعال کمکی در انگلیسی
افعال کمکی برای ساختن سوال، منفی، زمانهای کامل، زمانهای استمراری، مجهول و معنیهایی مثل توانایی، احتمال و اجبار استفاده میشوند. افعال کمکی اصلی be, do, have هستند و افعال کمکی معین شامل can, could, may, might, must, should, will, would میشوند.
| غلط | درست | دلیل |
|---|---|---|
| I have do it now. | I can do it now. | بعد از can فعل ساده میآید. |
| She can speaks English. | She can speak English. | بعد از modal، فعل s نمیگیرد. |
| Does she likes tea? | Does she like tea? | بعد از does، فعل اصلی ساده میآید. |
| They should to study. | They should study. | بعد از should، to نمیآید. |
۱۱. استفاده غلط از a و an در زبان انگلیسی
a و an حروف تعریف نامعین هستند. نکته مهم این است که انتخاب بین a و an به صدای اول کلمه بستگی دارد، نه فقط حرف اول آن.
| غلط | درست | دلیل |
|---|---|---|
| a apple | an apple | apple با صدای واکه شروع میشود. |
| an university | a university | university با صدای /ju/ شروع میشود، نه صدای واکه ساده. |
| a hour | an hour | h در hour تلفظ نمیشود. |
| an snake | a snake | snake با صدای s شروع میشود. |
نکته املایی: nake شکل درست و رایج یک کلمه انگلیسی نیست. اگر منظورتان «مار» است، شکل درست آن snake است.
۱۲. استفاده اشتباه از every
بعد از every اسم مفرد میآید و فعل هم مفرد میشود. این یکی از سادهترین اما پرتکرارترین اشتباهات زبانآموزان است.
Every players want to win. غلط
Every player wants to win. درست
Every به تنهایی نمیآید؛ بعد از آن باید اسم یا one بیاید.
Every was different. غلط
Every room was different. درست
Everyone was different. درست
برای منفی کردن معنی «همه نه»، ساختار not every استفاده میشود.
Not every noun has a plural form.
هر اسمی شکل جمع ندارد.
۱۳. some و any؛ اشتباه ساده اما پرتکرار
در سطح مبتدی و متوسط، اشتباه در some و any زیاد دیده میشود. قاعده کلی این است: some بیشتر در جملات مثبت میآید و any بیشتر در جملات منفی و سوالی.
| غلط | درست | ترجمه |
|---|---|---|
| I don’t have some money. | I don’t have any money. | هیچ پولی ندارم. |
| Do you have some questions? | Do you have any questions? | سوالی دارید؟ |
| I have any friends here. | I have some friends here. | اینجا چند دوست دارم. |
استثنا: وقتی پیشنهاد یا درخواست مودبانه میدهیم، ممکن است در سوال از some استفاده کنیم.
Would you like some tea?
۱۴. although و but را با هم نیاورید
Although یعنی «اگرچه». در انگلیسی استاندارد، وقتی جمله را با although میسازید، دیگر برای همان تقابل به but نیاز ندارید.
Although it was raining, but we went out. غلط
Although it was raining, we went out. درست
It was raining, but we went out. درست
همین منطق برای because و so هم مهم است. معمولا در یک جمله استاندارد، یکی از آنها کافی است.
Because I was tired, so I went home. غلط
Because I was tired, I went home. درست
I was tired, so I went home. درست
۱۵. اشاره به شرکت یا برند با they یا its؟
در رایتینگ رسمی، شرکت یا برند معمولا یک اسم مفرد در نظر گرفته میشود و برای آن از it و its استفاده میکنیم. در انگلیسی روزمره، مخصوصا در بعضی کاربردهای British English، ممکن است برای شرکت از they هم استفاده شود؛ اما برای متن رسمی، آزمونی و آموزشی، its انتخاب امنتری است.
To accelerate their growth, Amazon widened their inventory. نامناسب برای رایتینگ رسمی
To accelerate its growth, Amazon widened its inventory. مناسبتر برای رایتینگ رسمی
ترجمه: آمازون برای سرعت دادن به رشد خود، موجودیاش را گستردهتر کرد.
۱۶. کلمات شبیه هم در انگلیسی؛ its/it’s، there/their/they’re، then/than
بعضی اشتباهات گرامری در ظاهر شبیه اشتباه لغویاند، اما در جمله باعث غلط شدن ساختار میشوند. این کلمات را باید با مثال یاد گرفت.
تفاوت its و it’s
its ضمیر ملکی است. it’s شکل کوتاه it is یا it has است.
The dog lost it’s toy. غلط
The dog lost its toy. درست
It’s cold today. درست
تفاوت there، their و they’re
| کلمه | معنی / نقش | مثال |
|---|---|---|
| there | آنجا / برای اشاره به وجود چیزی | There is a book on the table. |
| their | مال آنها | Their house is big. |
| they’re | شکل کوتاه they are | They’re at home. |
تفاوت then و than
Than برای مقایسه است. Then برای زمان، ترتیب یا نتیجه بعدی استفاده میشود.
She is older then me. غلط
She is older than me. درست
Finish your homework, then watch TV. درست
۱۷. every day یا everyday؟
Every day دو کلمه است و یعنی «هر روز». Everyday یک کلمه است و صفت است؛ یعنی «روزمره».
| غلط | درست | توضیح |
|---|---|---|
| I drink coffee everyday. | I drink coffee every day. | اینجا معنی «هر روز» داریم، پس دو کلمه است. |
| These are my every day shoes. | These are my everyday shoes. | اینجا صفت قبل از اسم است؛ یعنی کفشهای روزمره. |
۱۸. استفاده از lose به جای miss
Lose یعنی گم کردن، باختن یا از دست دادن چیزی که دیگر در اختیار شما نیست. Miss وقتی به کار میرود که به چیزی نرسیدهاید یا از آن جا ماندهاید؛ مثل اتوبوس، قطار، کلاس یا جلسه.
I lost the bus. غلط
I missed the bus. درست
I lost my keys. درست
Our team lost the game. درست
۱۹. تفاوت envy و jealousy
در کاربرد روزمره، envy و jealousy گاهی به جای هم استفاده میشوند، اما اگر دقیقتر نگاه کنیم، فرق دارند. Envy یعنی چیزی را میخواهید که فرد دیگری دارد. Jealousy معمولا وقتی است که احساس میکنید چیزی یا رابطهای که دارید در خطر است.
| کلمه | کاربرد دقیقتر | مثال |
|---|---|---|
| envy | خواهان چیزی بودن که دیگری دارد | I envy her confidence. |
| jealousy | احساس تهدید نسبت به رابطه یا چیزی که دارید | His jealousy ruined the relationship. |
Envy میتواند اسم یا فعل باشد. Jealousy اسم است و صفت آن jealous است.
I envy him. درست
She felt jealous. درست
His jealousy was obvious. درست
۲۰. تفاوت further و farther
در بسیاری از متنها، مخصوصا انگلیسی آمریکایی، farther بیشتر برای فاصله فیزیکی استفاده میشود و further برای «بیشتر»، «اضافی» یا «پیشبردن بحث». در انگلیسی بریتانیایی، further میتواند برای فاصله فیزیکی هم بیاید. برای زبانآموز، این راهنما امنتر است: برای فاصله واقعی از farther و برای معنی «بیشتر / اضافی» از further استفاده کنید.
| کلمه | کاربرد | مثال |
|---|---|---|
| farther | فاصله فیزیکی | The station is farther than I thought. |
| further | بیشتر، اضافی، ادامه بحث | Further research is needed. |
این نکته در سطح متوسط به بالا و در کلاس زبان جوانان اهمیت بیشتری پیدا میکند، چون زبانآموز دیگر فقط دنبال جمله ساده نیست و باید تفاوتهای معنایی را هم تشخیص دهد.
۲۱. اشتباهات املایی و کلمات شبیه هم
همه خطاها فقط گرامری نیستند. بعضی وقتها جمله از نظر ساختار درست است، اما یک کلمه شبیه را اشتباه نوشتهاید و معنی جمله عوض شده است. این بخش برای تقویت املای زبان انگلیسی مهم است.
| کلمات | معنی و تفاوت | مثال کوتاه |
|---|---|---|
| section / session | section یعنی بخش؛ session یعنی جلسه | This section is difficult. / The session starts at 5. |
| abroad / aboard | abroad یعنی خارج از کشور؛ aboard یعنی سوار بر | She lives abroad. / We went aboard the ship. |
| aid / aide | aid یعنی کمک؛ aide یعنی دستیار | The country needs aid. / He is a teacher’s aide. |
| adapt / adopt | adapt یعنی وفق دادن؛ adopt یعنی پذیرفتن یا به فرزندی گرفتن | Adapt to change. / They adopted a child. |
| vain / vein | vain یعنی مغرور یا بیهوده؛ vein یعنی رگ | It was a vain attempt. / Blood flows through veins. |
| tail / tale | tail یعنی دم حیوان؛ tale یعنی داستان | The cat has a long tail. / He told a strange tale. |
| some / sum | some یعنی مقداری؛ sum یعنی جمع عددی | I need some water. / The sum is 20. |
| least / last | least یعنی کمترین؛ last یعنی آخرین | This is the least expensive one. / This is the last page. |
کلماتی که مثل هم نوشته میشوند ولی معنی متفاوتی دارند
بعضی کلمات انگلیسی شکل نوشتاری یکسان دارند، اما بسته به جمله معنی متفاوت میگیرند. برای فهمیدن معنی درست، باید به جمله نگاه کنید.
| کلمه | معنی اول | معنی دوم | مثال |
|---|---|---|---|
| right | درست | راست / حق | You are right. / Turn right. |
| can | توانستن | قوطی | I can swim. / Open the can. |
| kind | مهربان | نوع | She is kind. / What kind of music do you like? |
| watch | تماشا کردن | ساعت مچی | Watch this video. / I bought a watch. |
| light | نور / روشن | سبک | Turn on the light. / This bag is light. |
۲۲. اشتباه در علائم نگارشی انگلیسی
علائم نگارشی در نوشتن انگلیسی فقط تزئینی نیستند. جای اشتباه کاما، آپاستروف یا نقطه میتواند معنی جمله را تغییر دهد یا جمله را غیرحرفهای نشان دهد.
| علامت | نام انگلیسی | کاربرد | مثال |
|---|---|---|---|
| . | full stop / period | پایان جمله خبری | I live in Mashhad. |
| ? | question mark | پایان جمله سوالی | Where do you live? |
| ! | exclamation mark | تاکید یا احساس شدید | Be careful! |
| , | comma | مکث، جدا کردن موارد، جدا کردن جملهوارهها | After lunch, we went home. |
| ‘ | apostrophe | مالکیت یا شکل کوتاه | Sara’s book / don’t |
| : | colon | معرفی توضیح یا فهرست | You need three things: time, practice, and feedback. |
| ; | semicolon | وصل کردن دو جمله مستقل مرتبط | I was tired; I kept working. |
۲۳. مالکیت مشترک بین دو نفر
اگر چیزی مشترکا متعلق به دو نفر باشد، فقط اسم دوم آپاستروف s میگیرد. اگر هرکدام مالک جداگانه باشند، هر دو اسم آپاستروف s میگیرند.
That is Mary’s and Julia’s house. غلط برای مالکیت مشترک
That is Mary and Julia’s house. درست برای یک خانه مشترک
اما اگر مری و جولیا هرکدام خانه جداگانه داشته باشند، جمله زیر درست است:
Mary’s and Julia’s houses are expensive.
۲۴. اشتباه در do/make و say/tell
این موارد بیشتر لغویاند، اما در جمله باعث خطای کاربردی میشوند و برای زبانآموز فارسیزبان مهماند.
do یا make؟
| غلط | درست | دلیل |
|---|---|---|
| make homework | do homework | برای تکلیف از do استفاده میکنیم. |
| do a mistake | make a mistake | کالوکیشن درست make a mistake است. |
| do a decision | make a decision | برای تصمیم گرفتن از make a decision استفاده میشود. |
say یا tell؟
| غلط | درست | دلیل |
|---|---|---|
| She said me the truth. | She told me the truth. | بعد از tell معمولا شخص میآید. |
| She told that she was tired. | She said that she was tired. | بعد از say میتوان that-clause آورد. |
| Tell hello to your mother. | Say hello to your mother. | عبارت درست say hello است. |
چطور بفهمیم در بین چند جمله، کدام جمله نادرست است؟
برای سوالاتی مثل «در بین جملات زیر کدام جمله نادرست است؟» اول دنبال ترجمه فارسی نروید. جمله را با این چکلیست بررسی کنید:
- فاعل و فعل هماهنگاند؟ مثلا she goes درست است، نه she go.
- بعد از افعال کمکی مثل can, should, does فعل ساده آمده؟
- حرف اضافه درست است؟ مثلا interested in، نه interested about.
- اگر جمله سوال غیرمستقیم است، ترتیب کلمات خبری شده؟
- اگر every داریم، اسم و فعل مفرد هستند؟
- اگر a/an داریم، صدای اول کلمه را چک کردهاید؟
- کلمات شبیه مثل its/it’s، then/than یا there/their درست انتخاب شدهاند؟
سایت تصحیح گرامر انگلیسی؛ کمک خوب اما کافی نیست
سایتهای تصحیح گرامر انگلیسی میتوانند غلطهای ساده را سریعتر نشان دهند، اما نباید جای یادگیری گرامر را بگیرند. این ابزارها گاهی جمله درست را هم بیش از حد تغییر میدهند یا منظور شما را دقیق نمیفهمند. بهترین استفاده این است: اول خودتان جمله را اصلاح کنید، بعد با ابزار چک کنید.
| سایت | کاربرد | لینک |
|---|---|---|
| LanguageTool | بررسی گرامر، املا و نگارش در چند زبان | LanguageTool |
| GrammarCheck | چک ساده گرامر و املا | GrammarCheck |
| Grammarly | بررسی گرامر، املای انگلیسی و پیشنهادهای نگارشی | Grammarly |
برای استفاده درست، جمله را کورکورانه با پیشنهاد ابزار جایگزین نکنید. اول ببینید ابزار چه چیزی را عوض کرده: زمان فعل، حرف اضافه، ترتیب کلمات یا واژه انتخابی. همین مقایسه باعث میشود دفعه بعد همان اشتباه را کمتر تکرار کنید.
راههای تقویت گرامر انگلیسی و کم کردن اشتباهات
برای کم کردن اشتباهات رایج گرامری، حفظ کردن فهرست خطاها کافی نیست. باید جمله بسازید، جمله غلط را تشخیص دهید و دلیل غلط بودنش را بگویید.
- هر روز ۵ جمله کوتاه بنویسید و فقط یک نکته را چک کنید؛ مثلا امروز فقط حروف اضافه، فردا فقط زمان فعل.
- برای هر اشتباه، یک مثال غلط و یک مثال درست کنار هم بنویسید.
- متن خودتان را بلند بخوانید. خیلی از غلطهای فعل و ترتیب کلمات با بلندخوانی مشخص میشوند.
- کلمات را همراه کالوکیشن یاد بگیرید؛ مثلا depend on، interested in، make a mistake.
- از کتابهای مخصوص گرامر مثل کتابهای معرفیشده در مقاله بهترین کتاب گرامر انگلیسی برای تمرین مرحلهای استفاده کنید.
- بعد از نوشتن، از سایت تصحیح گرامر انگلیسی کمک بگیرید، اما فقط برای پیدا کردن الگوی اشتباهات خودتان.
تمرین کوتاه: جمله درست را انتخاب کنید
قبل از دیدن جواب، خودتان جمله درست را انتخاب کنید.
- A) She don’t like coffee. / B) She doesn’t like coffee.
- A) I am agree with you. / B) I agree with you.
- A) Every student has a book. / B) Every students have a book.
- A) I missed the bus. / B) I lost the bus.
- A) Although I was tired, I studied. / B) Although I was tired, but I studied.
- A) Can you tell me where the bank is? / B) Can you tell me where is the bank?
- A) He speaks English well. / B) He speaks English good.
- A) It’s color is red. / B) Its color is red.
پاسخها: ۱: B، ۲: B، ۳: A، ۴: A، ۵: A، ۶: A، ۷: A، ۸: B
سوالات متداول درباره اشتباهات رایج گرامری در زبان انگلیسی
اشتباه گرامری به انگلیسی چه میشود؟
اشتباه گرامری به انگلیسی grammatical error یا grammar mistake گفته میشود. اشتباهات رایج در زبان انگلیسی هم میشود common mistakes in English.
صحیح و غلط در زبان انگلیسی چه میشود؟
صحیح یا درست میشود correct یا right. غلط یا نادرست میشود incorrect یا wrong.
رایجترین اشتباهات زبانآموزان فارسیزبان در انگلیسی چیست؟
اشتباه در حروف اضافه، زمان فعل، هماهنگی فاعل و فعل، استفاده از a و an، ترتیب کلمات در سوال غیرمستقیم، تفاوت صفت و قید، و کلمات شبیه مثل its/it’s و then/than از رایجترین خطاها هستند.
افعال کمکی در انگلیسی کداماند؟
افعال کمکی اصلی be, do, have هستند. افعال کمکی معین شامل can, could, may, might, must, should, will, would میشوند. بعد از افعال کمکی معین، فعل اصلی به شکل ساده میآید؛ مثلا She can speak درست است، نه She can speaks.
تفاوت who و whom چیست؟
Who برای فاعل و whom برای مفعول به کار میرود. در مکالمه روزمره، خیلی وقتها به جای whom از who استفاده میشود، اما در انگلیسی رسمی بهتر است فرقشان را بدانید.
معنی vain چیست؟
Vain یعنی مغرور، خودبین یا بیهوده. مثال: It was a vain attempt. یعنی «تلاش بیهودهای بود.» آن را با vein به معنی رگ اشتباه نگیرید.
جمله با least چطور بسازیم؟
Least یعنی کمترین. مثال: This is the least expensive option. یعنی «این کمهزینهترین گزینه است.»
جمله با tail چیست؟
Tail یعنی دم حیوان. مثال: The dog wagged its tail. یعنی «سگ دمش را تکان داد.»
جمعبندی
برای کم کردن اشتباهات رایج در زبان انگلیسی، باید خطاها را با مثال درست و غلط یاد بگیرید. مهمترین مواردی که باید جدی بگیرید، هماهنگی فاعل و فعل، حروف اضافه، زمانها، افعال کمکی، ضمیرها، a و an، ترتیب کلمات و کلمات شبیه هستند. ابزارهای تصحیح گرامر کمک میکنند، اما جای تمرین و فهم دلیل خطا را نمیگیرند. وقتی بتوانید توضیح دهید چرا She doesn’t speak درست است و She doesn’t speaks غلط، یعنی از حفظ کردن گرامر عبور کردهاید و دارید آن را واقعی یاد میگیرید.
4 پاسخ
سلام، ممنون از مطلب خوب و کاربردیتون. من همیشه سر تفاوت affect و effect مشکل داشتم که اینجا کامل متوجه شدم. فقط یه سوال کلیتر داشتم؛ دقیقاً اشتباه گرامری چیست و چه فرقی با اشتباه در انتخاب واژه (vocabulary mistake) داره؟ یعنی اگه من به جای یه کلمه، کلمه دیگهای استفاده کنم هم اشتباه گرامری حساب میشه؟
سلام مونا عزیز، خوشحالم که مطلب برات مفید بوده.
ببین، تفاوتشون خیلی ساده است:
اشتباه گرامری: خراب کردن قوانین ساختار جمله است. مثلاً جای فعل رو عوض کنی، به فعل s ندی (همون چیزی که قبلاً خودت یاد گرفتی در مورد does)، یا زمان فعل رو غلط انتخاب کنی. (یعنی ساختار رو ریختی به هم).
اشتباه واژگانی: غلط استفاده کردن معنی کلمههاست. مثلاً جای ‘look’ از ‘see’ استفاده کنی یا عین تو مثال خودت، جای ‘affect’ از ‘effect’ استفاده کنی.
پس اگه کلمهای رو اشتباه انتخاب کنی، اشتباه گرامری حساب نمیشه؛ بلکه یه اشتباه واژگانی (Vocab Mistake) هست که معنی جملهت رو عوض یا خراب میکنه. همین! 👍
دمتون گرم، مقاله عالی بود 👍. خیلی از این موارد، خطاهایی هستن که آدم ناخودآگاه تکرار میکنه. میخواستم بپرسم از بین این اشتباهات رایج در زبان انگلیسی که لیست کردید، کدوم یکی به نظرتون برای ما فارسیزبانها از همه مهمتره و بیشتر باید حواسمون بهش باشه تا غیرطبیعی به نظر نرسیم؟
دمت گرم کیانوش جان، سؤال بهجایی بود. اگه بخوایم از بین اون همه اشتباه، یکی رو بکوبیم سرش، به نظرم باید بریم سراغ حذف یا جابهجایی حرف تعریف (The/A/An) و استفاده اشتباه از زمانها.
ما فارسیزبانها چون تو زبان خودمون حرف تعریف نداریم، اغلب The رو یا کلاً میندازیم، یا جایی استفاده میکنیم که نباید. این قضیه خیلی مکالمهمون رو غیرطبیعی میکنه. بعد از اون هم قاطی کردن زمانها (مخصوصاً پرفکتها) خیلی رایجه. اگه این دو تا رو درست کنی، یه لول میری بالاتر! 😉