تقویت لهجه انگلیسی

۱۵ تا از بهترین اپلیکیشن‌های تلفظ | تقویت لهجه انگلیسی

فهرست مطالب

آیا تا حالا شده فقط به‌خاطر اینکه مطمئن نبودی “think” رو درست می‌گید یا نه، از حرف زدن فرار کنید؟ نگران نباشید، این دغدغه ۷۰% از زبان‌آموزهاست. تحقیقات جدید نشان داده است که بیش از ۷۰٪ زبان‌آموزها به خاطر ضعف در تلفظ و لهجه، در مکالمه اعتماد به نفس ندارند. حتی در بهترین کلاس‌ زبان مشهد، تمرکز اصلی ممکن است روی گرامر یا واژگان باشه و تلفظ کم‌تر جدی گرفته شود.

در این شرایط، استفاده از نرم‌افزارهایی مثل BoldVoice، VoiceTube و ELSA Speak می‌تواند نقش کلیدی در بهبود تلفظ ایفا کند. بنابراین اگر می‌خواهید تلفظ شما به سطح یک Native نزدیک شود، تمرین با این اپلیکیشن‌ها پیشنهاد می‌شود. 

نام اپلیکیشن ویژگی بارز دانلود / سیستم‌عامل
BoldVoice آموزش توسط مربیان لهجه هالیوودی + بازخورد لحظه‌ای با AI اندروید / iOS
Elsa Speak تحلیل دقیق لهجه با هوش مصنوعی + تمرین مکالمه و مصاحبه کاری اندروید / iOS
VoiceTube بیش از ۱۰۰ هزار ویدیو آموزشی با بازخورد تلفظ اندروید / iOS
Pronuncian آموزش آفلاین تلفظ با راهنمای تصویری بدون نیاز به اینترنت فقط iOS
Say It استفاده از دیکشنری آکسفورد + آموزش با آوانگاری IPA اندروید / iOS
Accent Training تمرین لهجه با متن و مقایسه تلفظ خود با نمونه بومی فقط اندروید
HelloTalk مکالمه مستقیم با بومی‌ها + ابزار ترجمه و تلفظ اندروید / iOS
LearnEnglish Sounds Right طراحی شده توسط British Council + آموزش با نمودار آوایی اندروید / iOS
SpeakingPal شبیه‌سازی مکالمه با بومی‌ها + بازخورد تلفظی دقیق اندروید / iOS
Cambly مکالمه زنده با معلم بومی + دوره مخصوص کودکان اندروید / iOS
اپلیکیشن FluentU یادگیری زبان با ویدیو واقعی اندروید / iOS

اپلیکیشن SpeakingPal

با نصب این اپ روی اندروید یا آیفون، می‌تونید با شخصیت‌های بومی انگلیسی صحبت کنید و اسپیکینگ و تلفظ خود را تقویت کنید.
💡 ویژگی‌ها:

  • ۱۵۰ سناریو مکالمه و ۵۵ ویدیو تلفظ

  • یادگیری ۶۰۰۰ لغت پرکاربرد

  • تمرین شنیداری، واژگان و گرامر

  • بازخورد لحظه‌ای روی تلفظ و ساختار جملات

نسخه پایه رایگان است؛ برای دسترسی کامل، نیاز به اشتراک دارد.

اپلیکیشن Hello talk

این برنامه بستری مناسب برای ارتباط برقرار کردن با بومی‌های ۱۵۰ کشور از جمله مردم کشورهای انگلیسی زبان است تا با چت، تماس تصویری و صوتی، تلفظ‌تان را بهبود ببخشید. در هنگام صحبت کردن با یک انگلیسی یا آمریکایی، این برنامه، ترجمه متن و تلفظ صحیح کلمات را در اختیارتان می‌گذارد تا اشتباهاتتان کمتر شوند. اپ Hello talk دارای Voice Rooms و بخش Moments است که در آن کاربران نکات و تمرین‌های تلفظی خود را به اشتراک می‌گذارند. این اپلیکیشن برای سیستم اندروید و آیفون دارای دو نسخه رایگان و پولی است. 

برنامه Boldvoice؛ تلفظ کلمات انگلیسی

BoldVoice نرم‌افزاری پیشرفته برای تقویت لهجه امریکن است که با ویدیوهای کوتاه و بازخورد لحظه‌ای AI، تلفظ و استرس کلمات شما را اصلاح می‌کند. درس‌ها با الفبای آوایی (IPA) و نمودارهای تصویری آموزش داده می‌شوند.
✅ نسخه اندروید و آیفون، ۷ روز رایگان، سپس اشتراک نیاز دارد. همچنین در وب سایت
Medium مروری بر ویژگی‌های این نرم افزار شده‌است:

 این برنامه که توسط تیمی از دانشمندان و زبان‌شناسان توسعه یافته است که افراد غیر بومی را هدف قرار می‌دهد و هدف آن افزایش اعتماد به نفس و شفافیت آن‌ها در ارتباطات انگلیسی از طریق فناوری پیشرفته هوش مصنوعی است.

این برنامه جزء ۸ برنامه برتر سال ۲۰۲۵ برای بهبود لهجه و تقویت speaking در زبان انگلیسی بوده‌ است که با استفاده از فناوری هوش مصنوعی، به کاربران بازخورد لحظه‌ای در مورد تلفظ و استرس کلمات می‌دهد.  

برنامه Say It: English Pronunciation

اپلیکیشن Say It با آموزش تلفظ ۷۰ هزار لغت از دیکشنری‌های آکسفورد با لهجه‌های استاندارد بریتانیایی و آمریکایی، بهترین نرم افزار تقویت لهجه انگلیسی برای زبان آموزانی است که دنبال پلتفرمی آکادمیک هستند. این اپ علاوه بر تصحیح تلفظ کاربر، با آوانگاری بین‌المللی (IPA) به درک بهتر صداها در انگلیسی و بهبود مهارت اسپیکینگ کمک خواهد کرد.

از طرفی، با نصب این اپ روی آیفون یا اندروید می‌توانید لیستی از واژگان برای خود درست کنید تا برای آزمون‌ آیلتس یا تافل و OET (آزمون انگلیسی حرفه ای برای مراقبین سلامت) آمادگی بیشتری داشته باشید. اپلیکیشن Say It دارای نسخه رایگان ۷ روزه است که دسترسی به ۱۰۰ کلمه با تلفظ‌های بومی و ۴ تست اولیه را ممکن می‌کند اما برای داشتن امکانات بیشتر، باید اشتراک آن را بخرید.

اپلیکیشن FluentU

برنامه FluentU از دیگر برنامه‌هایی است که با کمک ویدیوهای خبری، تریلر فیلم‌ها، موزیک ویدیوها، آزمون‌های آنلاین و فلش کارت‌های آن می‌توانید بر لهجه آمریکایی و نکات ریز مربوط به آن مسلط شوید.  

⚠️ نکات:
❌ برای یادگیری ساختار پایه گرامر خیلی سازمان یافته مناسب نیست — بهتره همراه با منابع دیگر استفاده شود.
❌ بعد از دوره آزمایشی رایگان، برای استفاده کامل باید اشتراک پرداخت کنید.

برنامه VoiceTube

VoiceTube با بیش از ۱۰۰ هزار ویدیو آموزشی و زیرنویس، مهارت شنیداری و تلفظ امریکن و بریتیش شما را تقویت می‌کند. امکان ضبط صدا و تکنیک shadowing برای تکرار جملات فراهم است.
✅ نسخه اندروید و آیفون، رایگان با محدودیت، برای دسترسی کامل نیاز به اشتراک Pro.

اپلیکیشن تقویت لهجه

برنامه تلفظ انگلیسی (English Pronunciation)

اپلیکیشن Pronuncian یک برنامه آفلاین تقویت تلفظ به لهجه امریکن است که تنها بر روی گوشی‌های اندروید نصب می‌شود و دسترسی فهرست حروف صدادار و بی‌صدای آن، کاملا رایگان خواهد بود. اگر قرار است برای بخش گفتاری امتحانات آیلتس، تافل و  TOEIC (آزمون انگلیسی برای ارتباطات بین المللی) آماده شوید، می‌توانید از راهنمای تصویری و ویدیویی برنامه Pronuncian برای درک بهتر تلفظ صحیح کلمات استفاده کنید. با این که به کمک این برنامه، یادگیری زبان انگلیسی در خانه خواهد بود، اما برای زبان آموزانی که دنبال اَپی با قابلیت ارزیابی و تصحیح تلفظ هستند، مناسب نیست زیرا برخلاف اپ‌هایی مثل VoiceTube قابلیت بازخورد فوری را ندارد.  

اپلیکیشن Elsa speak

السا اسپیک، یک اپ هوش مصنوعی است که به زبان آموزان کمک می‌کند تا مکالمات صحیح‌تری با لهجه امریکن داشته باشند. این اپلیکیشن با استفاده از فناوری تشخیص صدا، گفتار ضبط شده کاربر را تحلیل می‌کند و نشان می‌دهد که تا چند درصد مانند یک بومی، آن کلمه یا جمله را بیان کرده‌اند. 

📌 ویژگی‌ها:

  • تحلیل لحظه‌ای گفتار شما و مقایسه با بومی‌ها
  • سناریوهای تمرینی از مبتدی تا پیشرفته
  • تمرین اسپیکینگ
  • Role play
  • آماده‌سازی برای مصاحبه یا ارائه سخنرانی

اگر می‌خواهید برای آزمون‌هایی مانند ایلتس یا تافل آماده شوید، اما در تلفظ و صحبت کردن ضعیف هستید، شاید بهتر باشد به سراغ همین برنامه بروید که در تلفظ بسیار سخت‌گیر است و کسب نمره ۱۰۰ درصد از آن کار هر کسی نیست. 

⚠️ نکات مهم: فقط لهجه آمریکایی، نسخه رایگان محدود است و برای دسترسی کامل نیاز به اشتراک دارد.

 

اپلیکیشن Learn English Daily

این برنامه یک نرم افزار همه جانبه است که با تمرینات روزانه آن، علاوه بر بهبود مهارت شنیداری، اسپیکینگ و قواعد زبان، در یادگیری تلفظ درست واژگان نیز بهتر خواهید شد. از طرفی، برنامه Learn English Daily دارای دیکشنری آفلاین نیز هست. استفاده از این برنامه به عنوان بهترین اپلیکیشن تلفظ انگلیسی، رایگان است اما تنها نسخه اندروید دارد. 

بهترین نرم افزار تقویت لهجه انگلیسی

برنامه Accent Training

نرم افزار رایگان Accent Training برای زبان آموزانی طراحی شده‌است که می‌خواهند نقاط ضعف خود را در لهجه امریکن برطرف کنند. البته اگر به سیستم ios (آیفون و آیپد) دسترسی داشته باشید، این اپ کاربردی خواهد بود. در این برنامه تلفظ انگلیسی، موضوعات روزمره و محاوره به صورت لیستی قرار گرفته‌اند و هر کدام یک متن دارند. در ابتدا می‌توانید به تلفظ درست برنامه گوش دهید، سپس خودتان متن را بخوانید و تلفظ‌تان را مقایسه کنید. 

اپلیکیشن شیوا

اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی شیوا بر پایه هوش مصنوعی و طراحی بازی گونه، به زبان آموزان با دانش حداقلی انگلیسی کمک می‌کند تا در اسپیکینگ و تلفظ دقیق واژگان به انگلیسی آمریکایی، بهتر شوند. علاوه بر آن کاربران با نصب نسخه مخصوص اندروید یا آیفون شیوا می‌توانند با ۱۰ هزار کلمه پرکاربرد آشنا شوند و با تکنیک جعبه لایتنر، آن‌ها را به خاطر بسپارند. 

ا\لیکیشن شیووا

 

اپلیکیشن FluentU

برنامه FluentU از دیگر برنامه‌هایی است که با کمک ویدیوهای خبری، تریلر فیلم‌ها، موزیک ویدیوها، آزمون‌های آنلاین و فلش کارت‌های آن می‌توانید بر لهجه آمریکایی و نکات ریز مربوط به آن مسلط شوید. بعد از نصب FluentU روی گوشی اندروید یا آیفون، برای استفاده از قابلیت‌های این اپ باید اشتراک لازم را تهیه کنید. 

برنامه Pronunroid – IPA pronunciation

زبان آموزانی که دوست دارند تلفظ واژگان انگلیسی را به صورت اصولی و رایگان طبق آوا نگاری بین‌المللی (IPA)  بیاموزند، بهتر است اپلیکیشن Pronunroid را دانلود کنند. آموزش آوانگاری در این نرم افزار ساده و بازی گونه خواهد بود و باید حدس بزنید که کدام صدا به کدام حرف انگلیسی مرتبط است. البته اگر کلمه‌‌ای پیدا کرده‌اید که تلفظ آن را بلد نیستید، کافی است داخل سرچ باکس این اپلیکیشن آن لغت را وارد کنید تا تلفظ درست آن به انگلیسی آمریکایی (لهجه General American) را داشته باشید. از معایب این برنامه تلفظ انگلیسی می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  • محدود بودن تمرینات برنامه در حد کلمه و نداشتن تمرین برای جمله یا عبارت
  • در دسترس بودن اپلیکیشن تنها برای سیستم عامل اندروید

اپلیکیشن تقویت لهجه Pronunroid - IPA pronunciation

برنامه LearnEnglish Sounds Right

اگر دنبال برنامه‌ای رایگان هستید که به صورت اصولی، تلفظ کلمات به لهجه بریتانیایی را بر پایه نمودار آوایی (جدولی که نشان می‌دهد هر صدا در انگلیسی چگونه تلفظ می‌شود) به شما آموزش دهد، اپ LearnEnglish Sounds Right بهترین برنامه تلفظ کلمات انگلیسی به حساب می‌آید. دروس و تمرینات این برنامه توسط شورای فرهنگی بریتانیا (British Council) طراحی شده‌اند که به زبان آموزان مبتدی تا پیشرفته کمک می‌کند تا درک بهتری از صدای حروف انگلیسی و نمادهای فونتیک داشته باشند. بعد از نصب این اپ روی آیفون، اندروید یا آیپد، می‌توانید با ضربه زدن روی هر نماد فونتیک، صدای مربوط آن را بشنوید و سه مثال از کلماتی که شامل آن صدا هستند را هم ببینید.

اپلیکیشن Cambly

این برنامه مناسب زبان آموزانی است که می‌خواهند به جای کتاب درسی، از طریق مکالمه زنده با معلمین بومی، تلفظ درست لغات انگلیسی را یاد بگیرند. Cambly بهترین نرم افزار تقویت لهجه انگلیسی است که بر اساس اهداف و زمان خالی شما، برنامه ریزی می‌کند و برای سطح زبان مد نظرتان، دوره‌ها و تمرین‌های متنوعی ارائه می‌دهد. از طرفی، این اپ دروس ویژه کودکان ۴ تا ۱۵ سال نیز دارد. کاربران برای بهبود لهجه‌ آمریکایی، بریتانیایی یا کانادایی، باید اشتراک برنامه Cambly را چه در نسخه آیفون چه اندروید، خریداری کنند که بر اساس مدت زمان هر جلسه و تعداد آن در هفته، قیمت متفاوتی خواهد داشت. 

سوالات متداول

۱. بهترین نرم‌افزارها برای تقویت لهجه آمریکایی کدام‌اند؟
برای این که مانند یک بومی آمریکا صحبت کنید باید سراغ اپلیکیشن‌های Boldvoice،Accent Training، Pronuncian و Elsa speak بروید.

۲.بهترین اپلیکیشن‌ها برای یادگیری لهجه بریتیش کدام هستند؟
برنامه‌هایی مانند VoiceTube، Say It و LearnEnglish Sounds Right بهترین گزینه برای تقویت لهجه بریتانیایی زبان آموزان خواهد بود.

۳. آیا تمام نرم‌افزارهای تقویت لهجه نیاز به خرید اشتراک دارند؟
خیر. اپلیکیشن‌های Pronuncian و Accent Training از جمله نرم افزارهای کاملا رایگان هستند.

۴. چرا باید برای یادگیری تلفظ کلمات وقت بگذاریم؟
 چون حساس شدن روی تلفظ صحیح واژگان باعث می‌شود تا در مهارت شنیداری بهتر شوید یا اگر قرار است مصاحبه‌ای کاری به زبان انگلیسی داشته باشید، روان‌تر حرف زدن شما یک امتیاز مثبت برای گرفتن کار محسوب خواهد شد. 

مطالب مرتبط ....

نظرات کاربران

۱۴ دیدگاه ها

  • ممنون بابت این مقاله عالی. فقط یه سوال برام پیش اومده: برای تمرین تلفظ native، کدوم اپلیکیشن بیشتر به لهجه آمریکایی یا بریتیش نزدیکه؟ و آیا نسخه رایگان هم دارن؟

    • سلام یلدا عزیز، خیلی خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده! برای تمرین تلفظ با لهجه نزدیک به native، اپلیکیشن‌هایی مثل Speakometer و BoldVoice گزینه‌های عالی هستن. Speakometer نسخه رایگان داره و به شما اجازه می‌ده هم لهجه آمریکایی و هم بریتیش رو تمرین کنید، با فیدبک AI که تلفظ‌تون رو ارزیابی می‌کنه. BoldVoice هم روی لهجه آمریکایی تمرکز داره و با درس‌های ویدیویی از مربیان هالیوودی، خیلی به تلفظ native نزدیک می‌شه؛ نسخه رایگانش هم برای شروع کافیه. پیشنهاد می‌کنیم هر دو رو تست کنی و ببین کدوم به سبک یادگیری‌ات بیشتر می‌خوره. اگه سوالی دیگه داشتی، خوشحال می‌شیم کمک کنیم! 😊

  • مقاله خیلی خوبی بود، ممنون. به نظر شما بهترین برنامه تلفظ کلمات انگلیسی برای زبان‌آموز سطح متوسط چیه؟ من دنبال برنامه‌ای هستم که بتونه اشتباهات تلفظ منو اصلاح کنه.

    • فرهاد جان، از شما بابت بازخورد خوبتون سپاسگزاریم!
      برای زبان‌آموز سطح متوسط، اپلیکیشن ELSA Speak می‌تونه انتخاب خیلی خوبی باشه. این برنامه با تکنولوژی تشخیص گفتار، اشتباهات تلفظ‌تون رو به‌صورت لحظه‌ای نشون می‌ده و راهنمایی می‌کنه چطور اصلاحشون کنید. نسخه رایگانش امکانات خوبی مثل درس‌های اولیه و فیدبک محدود داره که برای شروع کافیه. اگه دنبال برنامه‌ای با تمرکز بیشتر روی اصلاح تلفظ باشی، Speakometer هم گزینه دیگه‌ایه که با فیدبک شخصی‌سازی‌شده بهت کمک می‌کنه.
      پیشنهاد می‌کنم با نسخه رایگان هر دو امتحان کنی و ببین کدوم به کارت میاد. موفق باشی و هر وقت نیاز به راهنمایی داشتی، بگو! 😊

  • سلام، ممنون از معرفی این بهترین برنامه تلفظ کلمات انگلیسی. واقعاً به یک ابزار خوب برای تقویت لهجه نیاز داشتم. من بیشتر تمرکزم روی لهجه امریکن هست. می‌خواستم بپرسم از بین برنامه‌هایی که به‌عنوان اپلیکیشن لهجه ساز معرفی کردید، کدام‌یک قابلیت تشخیص خطا و فیدبک فوری قوی‌تری داره؟

    • سلام میلاد عزیز!
      خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. اگر تمرکزتون روی لهجه امریکن و فیدبک فوری هست، معمولاً برنامه‌هایی مثل ELSA Speak (که با هوش مصنوعی کار می‌کنه) یا SpeakPipe (برای تمرین‌های ضبطی و بازخورد سریع) قوی‌تر عمل می‌کنن. این برنامه‌ها بهتر می‌تونن خطاهای دقیق تلفظی شما رو تشخیص بدن و بهتون بگن کجای کلمه رو اشتباه گفتید.

  • وقت بخیر، مقاله خیلی کاربردی و به موقعی بود. من قبلاً از یک برنامه تلفظ انگلیسی استفاده می‌کردم که فقط تلفظ کلمات رو پخش می‌کرد، اما قابلیت تمرین نداشت. آیا این اپلیکیشن‌های لهجه ساز که در مقاله آوردید، تمرینات هدفمند برای اصلاح صداهای خاص (مثل ‘R’ یا ‘Th’) هم دارن؟

    • وقت شما هم بخیر. دقیقاً!
      اون برنامه‌های قدیمی که فقط تلفظ رو پخش می‌کردن دیگه فایده ندارن. اپلیکیشن‌های لهجه‌ساز جدیدی که معرفی کردیم (مثل Pronunciation Power یا ELSA)، تمرین‌های خیلی هدفمندی دارن. یعنی بله، تمرینات اختصاصی برای اصلاح صداهای خاص مثل ‘R’ (که تو امریکن پیچیده است) یا ‘Th’ رو دارن و به شما یاد میدن که زبونتون رو کجا بذارید تا صدا درست تولید بشه.

  • سلام، ممنون از لیست خوبتون. من یه سوالی دارم. این اپ‌ها بیشتر برای تمرین کلمه تکی خوبن. مثلاً من بهترین برنامه تلفظ کلمات انگلیسی رو هم که داشته باشم، بازم مشکلم حل نمی‌شه. چون من کلمه‌ها رو تنها خوب میگم، ولی وقتی می‌خوام یه جمله کامل بگم، ریتم و آهنگ صدام (intonation) خراب می‌شه و لهجه‌م کاملاً تابلو می‌شه. اپلیکیشنی که تمرکزش روی آهنگ جمله باشه چی سراغ دارین؟

    • سلام شیوا جان، دقیقاً زدی به هدف!
      این یکی از مهم‌ترین و سخت‌ترین بخش‌های لهجه‌ست که خیلیا نادیده می‌گیرن. درسته که خیلی از اپ‌ها روی کلمه تکی تمرکز دارن، اما اپلیکیشن‌هایی هستن که تخصصی روی «Prosody» (آهنگ و ریتم جمله) کار می‌کنن. مثلاً اپ ELSA Speak بخش‌های مشخصی برای آنالیز آهنگ جمله (Intonation) و استرس کلمات در جمله (Sentence Stress) داره و بهت نشون می‌ده کجای جمله رو باید با چه آهنگی بگی.
      همچنین، اپ‌هایی مثل Speechling که بر اساس «تکنیک سایه» (Shadowing) کار می‌کنن، مجبورت می‌کنن کل جمله رو دقیقاً با همون ریتم و آهنگ گوینده بومی تکرار کنی و فیدبک بگیری، نه فقط کلمات تکی رو.
      اگر خیلی اهل موسیقی هستی حتما مقاله آموزش زبان انگلیسی با آهنگ نگاهی بنداز.

  • سلام. ببخشید یه سوال. آیا این برنامه‌ها می‌تونن تشخیص بدن که مشکل ما فارسی‌زبان‌ها چیه؟ مثلاً ماها معمولاً “w” رو “v” میگیم یا “th” رو “s” میگیم. اپلیکیشنی هست که مخصوص اصلاح این مشکلات رایج ما باشه؟ (یه چیزی برعکس برنامه تلفظ صوتی کلمات فارسی که فقط بخونه، این یکی بیاد ایراد لهجه فارسی ما رو بگیره). ممنون می‌شم راهنمایی کنید.

    • سلام امین جان، سوالت فوق‌العاده‌ست.
      ببین، این اپ‌ها معمولاً «نمی‌دونن» که ما فارسی‌زبان هستیم، اما دقیقاً برای همین مشکلاتی که گفتی (مثل W و V یا TH و S) ساخته شدن! اپلیکیشن‌های مدرن و قوی مثل ELSA Speak از هوش مصنوعی استفاده می‌کنن که صدای شما رو تا حد تک‌تک فونِم‌ها (کوچکترین واحد صدا) آنالیز می‌کنه. یعنی اگه شما «water» رو «vater» بگی، اپلیکیشن تشخیص می‌ده که صدای /w/ رو اشتباه تلفظ کردی و دقیقاً روی همون صدا بهت تمرین می‌ده تا اصلاحش کنی. پس با اینکه «مخصوص فارسی‌زبان‌ها» نیست، اما دقیقاً همون ایرادات رایج ما رو تشخیص می‌ده و هدفمند حل می‌کنه.

  • همیشه از گفتن کلمات انگلیسی می‌ترسم، مخصوصاً think و thought. این اپ‌ها واقعاً می‌تونن اعتماد به نفس منو بالا ببرن؟

  • دوست دارم با لهجه درست صحبت کنم، ولی کلاس‌ها کافی نیستن. Elsa Speak و FluentU کدوم یکی کارایی بهتری دارن؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

17 − 6 =