۱۲ شعر انگلیسی کودکانه با ترجمه فارسی (گلچین بهترین‌ها)

اگر والدین کودکی هستید که به‌صورت منظم در کلاس زبان انگلیسی مخصوص کودکان در مشهد شرکت می‌کند، خوب است بدانید که یادگیری فقط به کلاس محدود نمی‌شود. یکی از مؤثرترین روش‌ها برای تقویت زبان انگلیسی در خانه، گوش دادن به شعر انگلیسی کودکانه با ترجمه فارسی است. با این روش کلمات انگلیسی جدید را در خانه باهم تمرین کنید و مفاهیم سبک زندگی را به آن‌ها آموزش دهید. در ادامه با ۱۲ شعر انگلیسی برای آموزش زبان انگلیسی به کودکان آشنا خواهید شد. لینک دانلود را هم برای دسترسی راحت‌تر برای شما قرار دادیم. 

۱۲ شعر انگلیسی برای کودکان دبستانی

یادگیری زبان باید با عشق، بازی و شادی همراه باشد تا در ذهن کودک ماندگار شود. همان‌طور که دوروتیا برند، یکی از نویسندگان الهام‌بخش حوزه‌ی آموزش می‌گوید:

“A child’s mind is not a container to be filled but a fire to be kindled.”

ذهن کودک ظرف نیست که فقط پر شود، بلکه جرقه‌ای‌ست که باید شعله‌ور شود.

اسم ترانه	دانلود فایل صوتی
Jelly Beans, Jelly Beans	دانلود
On Top of Spaghetti	دانلود
Ding-Dong Wake Up	دانلود
Head, Shoulders, Knees, and Toes	دانلود
Row, Row, Row Your Boat	دانلود
ABCD	دانلود
Count One to Ten	دانلود
I’m a Little Teapot	دانلود
What’s Your Name	دانلود
Twinkle, Twinkle, Little Star	دانلود
London Bridge is Falling Down	دانلود
Baby Shark Doo Doo Doo	دانلود

 

ترانه Jelly beans jelly beans

از آن جایی گوش دادن به ترانه و شعر بهترین روش یادگیری زبان انگلیسی کودکان است، پس با ترانه زیر لغات مربوط به رنگ‌ها را با فرزند خود تمرین کنید.

Jelly beans, jelly beans

Many colors bright

Yum, yum, yum, yum, yum!

Jelly beans, jelly beans!

Are my hearts delight

Yum, yum, yum, yum, yum!

I like a green jelly bean and an orange jelly bean

A purple, blue, red and a yellow jelly bean

Jelly beans, jelly beans

Many colors bright

Yum, yum, yum, yum, yum!

لوبیاهای ژله‌ای، لوبیاهای ژله‌ای

کلی رنگ‌ روشن

یام، یام، یام، یام، یام!

لوبیاهای ژله‌ای، لوبیاهای ژله‌ای

شادی قلب من هستند

یام، یام، یام، یام، یام!

من لوبیا ژله‌ای سبز و لوبیا ژله‌ای نارنجی را دوست دارم

لوبیا ژله‌ای بنفش، آبی، قرمز و زرد

لوبیاهای ژله‌ای، لوبیاهای ژله‌ای

کلی رنگ روشن

یام، یام، یام، یام، یام!

 

ترانه On top of spaghetti

اگر می‌خواهید دایره لغات کودکتان زیاد شود و زمانی که کلاس زبان ندارد از یادگیری فاصله نگیرد، شعر زیر را همراه او بخوانید. این ترانه داستان یک میت‌بال را تعریف می‌کند که گم می‌شود و در نهایت به یک درخت میت‌بال تبدیل می‌شود؛ از این رو، قدرت تخیل و خلاقیت کودک دلبند شما را تقویت می‌کند. علاوه بر این، ریتم این آهنگ آرام و تکراری است؛ به همین خاطر کودک شما می‌تواند به ارامی آهنگ را دنبال و شعر را تکرار کند. 

On top of spaghetti

All covered with cheese

I lost my poor meatball, when somebody sneezed

It rolled off the table and on the floor

And then my poor meatball rolled out of the door

It rolled in the garden and under a bush

And then my poor meatball was nothing but mush

The mush was as tasty

As tasty could be

And early next summer, it grew into a tree

The tree was all covered with beautiful moss

It grew lovely meatballs and tomato sauce

So if you eat spaghetti all covered with cheese

Hold on to your meatball and don’t ever sneeze

روی اسپاگتی که کاملا با پنیر پوشیده شده

من کوفته بیچاره‌ام را گم کردم، وقتی کسی عطسه کرد

از روی میز، روی زمین افتاد

و بعد کوفته بیچاره من از در بیرون غلتید

در باغ و زیر بوته ای غلتید

و بعد کوفته بیچاره من چیزی جز خمیر نبود

خمیر به همان اندازه خوشمزه بود

خوشمزه به اندازه‌ای که می‌تونه باشه

و اوایل تابستان آینده بعد ، به یک درخت تبدیل شد

کل درخت با خزه های زیبا پوشیده شده بود

کوفته های دوست داشتنی و سس گوجه فرنگی رشد کرده بود

پس اگه اسپاگتی با کلی پنیر می‌خورین

کوفته خود را نگهدارید و هرگز عطسه نکنید

آموزش زبان به کودکان با شعر Ding-Dong Wake up

علاوه بر کتاب داستان انگلیسی کودک، ترانه‌های جذاب و شاد مثل این ترانه را با فرزندتان تکرار کنید تا علاوه بر یاد گرفتن لغات جدید زبان، کودکی سحرخیز داشته باشید. بنابراین اگر می‌خواهید کودک خود را روتین صبحگاهی آشنا کنید، چه روشی بهتر و شادتر از ترانه های کودکانه انگلیسی؟ 

 

I want to sleep in

No, you can’t

Five more minutes!

Wake up!

The morning sun has risen

Go to kindergarten

Ding, ding-dong (1x)

I want to sleep in

No, you can’t

Five more minutes!

Wake up!

The morning sun has risen

Go to school

Ding, ding-dong (2x)

I want to sleep in

No, you can’t

Five more minutes!

Wake up!

The morning sun has risen

Go to work

Ding, ding-dong (2x)

I want to sleep in

No, you can’t

Five more minutes!

Wake up!

The morning sun has risen

Come and play with me

Ding, ding-dong (2x)

من می‌خوام بخوابم

نه، تو نمی‌تونی

پنج دقیقه بیشتر!

بیدار شو!

آفتاب صبح طلوع کرده‌است

برو به مهدکودک

دینگ، دینگ دانگ

من می‌خوام بخوابم

نه، تو نمی‌تونی

پنج دقیقه بیشتر!

بیدار شو

آفتاب صبح طلوع کرده‌است

برو به مدرسه

دینگ، دینگ دانگ

من می‌خوام بخوابم

نه، تو نمی‌تونی

پنج دقیقه بیشتر!

بیدار شو

آفتاب صبح طلوع کرده است

برو سر کار

دینگ، دینگ دانگ

من می‌خوام بخوابم

نه، تو نمی‌تونی

پنج دقیقه بیشتر!

بیدار شو

آفتاب صبح طلوع کرده است

بیا با من بازی کن

دینگ، دینگ دانگ

ترانه Head, shoulders, knees, and toes

اگر کودکتان با به خاطر سپردن اعضای بدنی که در کلاس به او آموزش داده شده‌است مشکل دارد، این شعر انگلیسی را با او تمرین کنید.

Head, shoulders, knees, and toes

Knees and toes

Head, shoulders, knees, and toes

Knees and toes

And eyes and ears and mouth and nose

Head, shoulders, knees, and toes

Knees and toes

One more time

Head, shoulders, knees, and toes

Knees and toes

Head, shoulders, knees, and toes

Knees and toes

And eyes and ears and mouth and nose

Head, shoulders, knees, and toes

Knees and toes

سر، شانه‌ها، زانوها و انگشت‌های پا

زانو ها و انگشت‌های پا

سر، شانه‌ها، زانوها و انگشت‌های پا

زانوها و انگشت‌های پا

و چشم‌ها و گوش‌ها و دهان و بینی

سر، شانه‌ها، زانو‌ها و انگشت‌های پا

زانو‌ها و انگشت‌های پا

یکبار دیگه.

سر، شانه‌ها، زانوها و انگشت‌های پا

زانوها و انگشت‌های پا

سر، شانه‌ها، زانوها و انگشت‌های پا

زانوها و انگشت‌های پا

و چشم‌ها و گوش‌ها و دهان و بینی

سر، شانه‌ها، زانوها و انگشت‌های پا

زانوها و انگشت‌های پا

 

ترانه Row, row, row your boat

آموزش زبان به کودکان با شعرهای کوتاهی مانند این ترانه نیز بسیار لذت بخش خواهد بود و کودک ساعت‌ها با آن همخوانی خواهد کرد و به راحتی آن را حفظ می‌کند.

Row, row, row your boat

Gently down the stream

Merrily, merrily, merrily, merrily

Life is but a dream

به آرامی به سمت جریان آب پارو بزن!

با شادی، با شادی، با شادی، با شادی

زندگی فقط یک رویاست!

 

شعر انگلیسی کودکانه ABCD

این ترانه ساده در پیشرفت یادگیری انگلیسی اکثر کودکان موثر بوده و جواب پس داده است چون با یک ملودی زیبا ۲۶ حرف و پایه و اساس زبان را به آن‌ها آموزش می‌دهد.

ترانه Count one to ten

در آموزشگاه زبان حافظ کودک شما با شمارش اعداد آشنا می‌شود، اما باید در خانه هم با خواندن این شعر اعداد انگلیسی را با او تمرین کنید.

۱, ۲, ۳

۴, ۵, ۶

۷

۸

۹ and 10

Do you know how to count?

Yes, I know how to count!

Do you know how to count?

Yes, I know how to count!

            (3x)

۱, ۲, ۳, ۴, ۵, ۶, ۷, ۸, ۹, ۱۰

Can you count from 10 to 1?

I can count from 10 t0 1.

           (1x)

۱۰, ۹, ۸, ۷, ۶, ۵, ۴, ۳, ۲, ۱

۱، ۲، ۳

۴، ۵، ۶

۷

۸

۹ و ۱۰

می‌دونی چطوری بشماری؟

بله، می‌دونم چطور بشمارم!

می‌دونی چطوری بشماری؟

بله، می‌دونم چطور بشمارم!

۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰

می‌تونی از ۱۰ به ۱ بشماری؟

من می‌تونم از ۱۰ به ۱ بشمارم!

۱۰، ۹، ۸، ۷، ۶، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱

ترانه I’m a little teapot

یکی از بهترین ترانه‌های کودکانه انگلیسی که کودکان را با وسایل خانه مانند قوری آشنا می‌کند همین شعر است که متن انگلیسی و ترجمه ان در ادامه آورده شده.

I’m a little teapot

Short and stout

Here is my handle

Here is my spout

When I get all steamed up

Hear me shout

Tip me over and pour me out

من یک قوری کوچک هستم

کوتاه و محکم

دسته من اینجاست

دهانه من اینجاست

وقتی حسابی داغ میشم

صدای فریاد من را بشنو

مرا کج کن و چایی بریز

 

ترانه What’s your name

ترانه What’s your name به کودک شما یاد می‌دهد تا خود را به انگلیسی معرفی کند و یکی از ساده‌ترین ترانه‌های کودکانه انگلیسی است.

How do you do?

How do you do?

Nice to meet you

Nice to meet you

What is your name?

What is your name?

My name is ……

I like your name, Wow!

I like your name, Wow!

Let’s play together

Let’s all be friends

حالت چطوره؟

حالت چطوره؟

از دیدنت خوشحالم.

از دیدنت خوشحالم.

اسمت چیه؟

اسمت چیه؟

اسم من …. هست.

واو، از اسمت خوشم اومد!

واو، از اسمت خوشم اومد!

بیا باهم بازی کنیم.

بیا همه با هم دوست بشیم.

 

ترانه Twinkle, twinkle, little star

این ترانه و لالایی قدیمی کلمات جدید و سخت‌تری را به دایره لغات کودک اضافه می‌کند که یاد گرفتن آن‌ها برای کودک بخاطر ریتم آرام آن، بسیار ساده‌ خواهد بود.

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Up above the world so high

Like a diamond in the sky

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

               (3x)

چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو

در شگفتم که تو چی هستی!

در بلندترین نقطه دنیا

مثل یک الماس در آسمان

چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو

در شگفتم که تو چی هستی!

 

آموزش زبان به کودکان با شعر London bridge is falling down

اگر دنبال شعر انگلیسی برای کودکان دبستانی هستید که کلمات و افعال بیشتر و سختتری داشته باشد، این ترانه را حتما در پلی لیست ترانه‌های کودک خود قرار دهید.

London Bridge is falling down

Falling down, falling down

London Bridge is falling down

My fair lady

Build it up with wood and clay

Wood and clay, wood and clay

Build it up with wood and clay

My fair lady

Wood and clay will wash away

Wash away, wash away

Wood and clay will wash away

My fair lady

Build it up with iron and steel

Iron and steel, iron and steel

Build it up with iron and steel

My fair lady

Iron and steel will bend and bow

Bend and bow, bend and bow

Iron and steel will bend and bow

My fair lady

Build it up with silver and gold

Silver and gold, silver and gold

Build it up with silver and gold

My fair lady

Silver and gold will be stolen away

Stolen away, stolen away

Silver and gold will be stolen away

My fair lady

Set a man to watch all night

Watch all night, watch all night

Set a man to watch all night

My fair lady

پل لندن در حال ریزش است

در حال ریزش است، در حال ریزش است

پل لندن در حال ریزش است

بانوی زیبای من

آن را با چوب و خاک رس بسازید

چوب و خاک رس، چوب و خاک رس

آن را با چوب و خاک رس بسازید

بانوی زیبای من

چوب و خاک رس از بین می‌روند

از بین می‌روند، از بین می‌روند

چوب و خاک از بین می‌روند

بانوی زیبای من

آن را با آهن و فولاد بسازید

آهن و فولاد، آهن و فولاد

آن را با آهن و فولاد بسازید

بانوی زیبای من

آهن و فولاد خم می‌شوند

خم می‌شوند، خم می‌شوند

آهن و فولاد خم می‌شوند

بانوی زیبای من

آن را با نقره و طلا بسازید

نقره و طلا، نقره و طلا

آن را با نقره و طلا بسازید

بانوی زیبای من

نقره و طلا به سرقت می‌روند

به سرقت می‌روند، به سرقت می‌روند

نقره و طلا به سرقت می‌روند

بانوی زیبای من

مردی را استخدام کنید که تمام شب کشیک دهد

کشیک دهد، کشیک دهد

مردی را استخدام کنید که تمام شب کشیک دهد

بانوی زیبای من

 

شعر انگلیسی برای کودکان دبستانی Baby Shark Doo Doo Doo

کافیست چند بار ترانه Baby Shark Doo Doo Doo را برای کودکتان بخوانید تا ببینید با چه سرعتی، اعضای خانواده را به انگلیسی یاد می‌گیرد.

Baby shark, doo doo doo doo doo doo

!Baby shark

Mommy shark, doo doo doo doo doo doo

!Mommy shark

Daddy shark, doo doo doo doo doo doo

!Daddy shark

Grandma shark, doo doo doo doo doo doo

!Grandma shark

Grandpa shark, doo doo doo doo doo doo

!Grandpa shark

Let’s go hunt, doo doo doo doo doo doo

!Let’s go hunt

Run away, doo doo doo doo doo doo

!Run away

Safe at last, doo doo doo doo doo doo

Safe at last, doo doo doo doo doo doo

Safe at last, doo doo doo doo doo doo

!Safe at last

It’s the end, doo doo doo doo doo doo

!It’s the end

بچه کوسه ، دو دو دو دو دو

بچه کوسه!

مامان کوسه، دو دو دو دو دو

مامان کوسه!

بابا کوسه، دو دو دو دو دو

بابا کوسه!

مامان بزرگ کوسه، دو دو دو دو دو

مامان بزرگ کوسه!

بابا بزرگ کوسه، دو دو دو دو دو

بابا بزرگ کوسه!

بیاین بریم شکار، دو دو دو دو دو

بیاین بریم شکار!

فرار کنین، دو دو دو دو دو

فرار کنین!

آخرش نجات پیدا کردیم، دو دو دو دو دو

آخرش نجات پیدا کردیم!

قصه ما به سر رسید، دو دو دو دو دو

قصه ما به سر رسید!

سوالات متداول

۱. چرا استفاده از شعرهای انگلیسی برای آموزش زبان به کودکان مؤثر است؟
شعرهای انگلیسی به دلیل ریتم، تکرار و ملودی جذابشان، یادگیری را برای کودکان سرگرم‌کننده و آسان می‌کنند. این ترانه‌ها باعث می‌شوند کودکان بدون احساس فشار، لغات جدید، تلفظ و ساختارهای زبانی را یاد بگیرند. همچنین، شعرها به تقویت حافظه و خلاقیت کودکان کمک می‌کنند.

۲. چگونه می‌توانم از این شعرها در خانه برای آموزش زبان به کودکم استفاده کنم؟
ابتدا شعرها را با کودک گوش دهید و همراه با او بخوانید. می‌توانید حرکات بدنی یا بازی‌های مرتبط با مضمون شعر (مثل اشاره به اعضای بدن در “Head, Shoulders, Knees, and Toes”) اضافه کنید. همچنین، کلمات کلیدی را جداگانه تمرین کنید و از کودک بخواهید آن‌ها را در جملات ساده به کار ببرد. تکرار منظم و ایجاد فضایی شاد، یادگیری را تقویت می‌کند.

۳. چگونه می‌توانم مطمئن شوم که کودکم از این شعرها لذت می‌برد و خسته نمی‌شود؟
تنوع ایجاد کنید! شعرها را به‌تناوب پخش کنید و فعالیت‌های جانبی مثل رقص، نقاشی مرتبط با مضمون شعر یا بازی‌های گروهی اضافه کنید. همچنین، به علایق کودک توجه کنید و شعرهایی را انتخاب کنید که با شخصیت یا موضوعات مورد علاقه‌اش (مثل حیوانات در “Baby Shark”) هم‌خوانی داشته باشد. تشویق و همراهی شما هم نقش مهمی در لذت‌بخش کردن یادگیری دارد.